Avoiding a Dangling Participle

Level 6

A verbal adverb introduces an accompanying or earlier action whose understood actor normally matches the subject of the main clause. An unclear actor creates a dangling construction.

How It Works

Forms and timing

The school grammar gives two forms. The present verbal adverb comes from imperfective verbs: add -ći to the third person plural present (pjevaju → pjevajući). It shows an action at the same time as the main one. The past verbal adverb comes from perfective verbs: add -vši or -avši to the infinitive stem (završi- → završivši). It shows an action before the main one. The table runs four verbs through these steps. Take hodati: hodaju + -ći gives hodajući, an action at the same time.

VerbBuilding the formTimeExample
hodati (imperfective)hodaju + -ći → hodajućisame timeHodajući ulicom, Ana je razgovarala.
čitati (imperfective)čitaju + -ći → čitajućisame timeNikola je zaspao čitajući novine.
završiti (perfective)završi- + -vši → završivšibeforeZavršivši izvještaj, Marko je ugasio računalo.
ugledati (perfective)ugleda- + -vši → ugledavšibeforeUgledavši oblake, Katarina je uzela kišobran.

The school grammar marks a past form used for a simultaneous action as wrong (Čitavši roman, uživala sam should be Čitajući), and it also marks forms built from the wrong aspect, such as zapjevajući for zapjevavši (see Doing Two Things Together and After Doing Something). A language column on DNEVNIK.hr adds that a -vši form should not describe something that happens after the main action.

Check the subject

Find the grammatical subject of the main clause: the word in the nominative that the verb agrees with. A person named in the dative or accusative does not count. In zazvonio joj je telefon, joj is dative and telefon is the subject, so a verbal adverb in front of that clause attaches to the phone. Passive and impersonal clauses cause the same problem, because their subject is not the person acting. None of the grammar pages opened for this entry states this as a rule; it is how such sentences are normally read, and a clause is the clearer choice in style advice. When the doer is not the main subject, use a finite clause with dok, kad or nakon što (see When and While). A finite clause can also carry its own tense and person, which a verbal adverb does not show.

Commas and register

The spelling guide puts a comma after a verbal adverb phrase that opens the sentence, and commas around one inserted in the middle. At the end of the sentence it usually takes none: Nikola je zaspao čitajući novine. Easy Croatian notes that verbal adverbs are used this way mostly in formal writing, and that in speech a dok clause is preferred.

Examples (6)

  1. Hodajući ulicom, Ana je razgovarala s prijateljicom.

    While walking down the street, Ana was talking to a friend.

    Ana is the subject, so she is the one walking; the opening phrase ends with a comma.

  2. Završivši izvještaj, Marko je ugasio računalo.

    After finishing the report, Marko turned off the computer.

    Završivši comes from a perfective verb and shows an action before the main one.

  3. Dok je Ana hodala ulicom, zazvonio joj je telefon.

    While Ana was walking down the street, her phone rang.

    The phone is the subject of the main clause, so Ana’s walking needs its own dok clause.

  4. Nikola je zaspao čitajući novine.

    Nikola fell asleep reading the newspaper.

    At the end of the sentence the verbal adverb takes no comma, and Nikola does both actions.

  5. Ugledavši oblake, Katarina je uzela kišobran.

    Seeing the clouds, Katarina took an umbrella.

    Ugledati is perfective, so its verbal adverb ends in -vši and shows the earlier action.

  6. Kad je Marko završio izvještaj, gosti su otišli kući.

    When Marko finished the report, the guests went home.

    The two actions have different doers, so a kad clause carries Marko as its own subject.

Common Mistakes

  • A past verbal adverb for a simultaneous action

    Čitavši knjigu, Iva je pila čaj.
    Čitajući knjigu, Iva je pila čaj.

    Reading and drinking happen at the same time, so the school grammar asks for the present verbal adverb in -ći, built from an imperfective verb.

  • -ći on a perfective verb

    Ugledajući oblake, Katarina je uzela kišobran.
    Ugledavši oblake, Katarina je uzela kišobran.

    Ugledati is perfective, so it forms the past verbal adverb with -vši. The school grammar keeps -ći for imperfective verbs.

  • No comma after an opening verbal adverb phrase

    Hodajući ulicom Ana je razgovarala s prijateljicom.
    Hodajući ulicom, Ana je razgovarala s prijateljicom.

    The spelling guide puts a comma after a verbal adverb phrase that opens the sentence.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Avoiding a Dangling ParticipleLevel 6

Learn This First

Subject control must remain clear when verbal-adverb constructions combine with larger clauses.

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Glagolski prilog sadašnji
  2. Hrvatska školska gramatika: Glagolski prilog prošli
  3. Easy Croatian: 80 Flying Bugs: Present Adverbs and Adjectives
  4. Hrvatski pravopis: 8.7. Zarez
  5. Lektorski dnevnik (DNEVNIK.hr): Glagolski prilozi