Temporal kad / dok

When and While

Level 4

Kad locates an event in time; dok can describe overlap or a limit.

How It Works

Kad and aspect

With a perfective verb, a kad clause describes a finished event, and the main event follows it: Kad je stigao vlak, ušli smo. “When the train arrived, we got on.” With an imperfective verb, it describes a situation that lasted, or something that happened each time: Kad sam bila mala, živjela sam u Puli. “When I was little, I lived in Pula.” Kad pada kiša, ostajemo kod kuće. “When it rains, we stay at home.” The table sums up the time words and the verbs they take. Read one row as an example: dok with an imperfective verb such as čitam means “while I read”.

WordVerb in the clauseMeaningExample
kadperfectiveafter it happensKad dođeš, …
kadimperfectiveat that time, or every timeKad pada kiša, …
dokimperfectivewhile it goes onDok čitam, …
dok neperfectiveuntil it happensDok ne dođeš, …
čimperfectiveas soon as it happensČim stigneš, …

Future time

In standard Croatian, a time clause about the future does not use futur I. Use the present of a perfective verb, Kad dođeš, or futur II, Kad budeš došao (see Present Forms for a Future Event and Future in a Dependent Clause). With an imperfective verb, Easy Croatian says standard Croatian asks for futur II: Kad budeš čitao, …. The ordinary future is common but a little colloquial. The main clause carries the future: Kad dođeš, nazvat ću te.

Dok: while, until, whereas

Dok with an imperfective verb means “while”: Ostat ću ovdje dok si na poslu. With ne and a perfective verb, it means “until”: Čekat ću dok ne dođeš. That use has its own entry, Until Something Happens. Dok can also contrast two people or things, like English “whereas”: Ja volim more, dok moj brat voli planine. Easy Croatian notes that in some northern regions of Croatia colloquial speech uses dok to mean “when”; in standard Croatian that job belongs to kad.

Čim

Čim means “as soon as” and usually takes a perfective verb: Čim stigneš, nazovi me.

Commas

A time clause that comes first is followed by a comma: Kad dođeš, nazovi me. One that follows the main clause usually takes none: Nazovi me kad dođeš. For “before” and “after”, see Before and After a Clause.

Examples (6)

  1. Kad dođeš, pripremit ćemo večeru.

    When you arrive, we will prepare dinner.

    Dođeš is a perfective present with future meaning; the dinner comes after the arrival.

  2. Dok čitam, slušam glazbu.

    While I read, I listen to music.

    Both verbs are imperfective, so the two activities happen at the same time.

  3. Ostat ću ovdje dok si na poslu.

    I will stay here while you are at work.

    Dok si na poslu gives the stretch of time during which the speaker stays.

  4. Kad sam bila mala, živjela sam u Puli.

    When I was little, I lived in Pula.

    Imperfective bila and živjela describe a situation that lasted; the speaker is a woman.

  5. Čim stigneš u Zadar, nazovi me.

    As soon as you arrive in Zadar, call me.

    Čim takes the perfective stigneš, so the call should come right after arriving.

  6. Ja volim more, dok moj brat voli planine.

    I love the sea, whereas my brother loves the mountains.

    Here dok contrasts two people instead of linking two times.

Common Mistakes

  • Futur I in a time clause

    Kad ćeš doći, nazovi me.
    Kad dođeš, nazovi me.

    In a time clause about the future, standard Croatian uses the perfective present (dođeš) or futur II (budeš došao). Easy Croatian calls the ordinary future there common but a little colloquial. Kad ćeš doći? is a correct question, but not a time clause.

  • Perfective verb after dok meaning “while”

    Dok sam napisala pismo, Ivan je kuhao.
    Dok sam pisala pismo, Ivan je kuhao.

    Dok meaning “while” needs an imperfective verb, because it describes something going on. Napisala reports a finished act and does not fit.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Temporal kad / dokLevel 4When and While

Learn This First

Time clauses develop the familiar future-dependent-clause frame with duration and boundaries.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

kadkada
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Vremenske rečenice
  2. Easy Croatian: 53 When, While, Until, Before, After
  3. Hrvatski pravopis: Zarez
  4. Wiktionary: dok (Serbo-Croatian)