Bounded Events in General Statements
Perfective present forms are not limited to a single future event. They can occur in generalizations, repeated scenarios and sayings.
How It Works
What the perfective present can do
The table sorts its uses. Take popiti “drink (up)”: Obično popijem čaj prije nego što izađem. describes a habit, one cup each time; Kad popijem čaj, krenut ću. refers to one future occasion; and for “I'm drinking tea now” Croatian uses the imperfective, Sada pijem čaj (see Present Forms for a Future Event).
| Use | Example | Meaning |
|---|---|---|
| a repeated routine | Svaki put kad završim poruku, provjerim adresu. | Each time I finish a message, I check the address. |
| a habit with a set amount | Ujutro popijem dvije čaše vode. | In the morning I drink two glasses of water. |
| a general truth | Kad se voda zaledi, poveća joj se volumen. | When water freezes, its volume increases. |
| one future event | Kad završim, nazvat ću te. | When I finish, I'll call you. |
Each time, one whole action
The perfective present fits a routine when each occurrence is complete, often with a definite object or amount: Ujutro popijem dvije čaše vode. Learner grammars describe this use for things completed regularly or sometimes, with a specific object and quantity. For an open-ended activity, use the imperfective: Ujutro pijem vodu. “In the mornings I drink water.”
General truths
The school grammar calls the present used for general truths and proverbs the gnomic present. A perfective verb can take part in such a statement when it describes a complete change: Kad se voda zaledi, poveća joj se volumen. Each freezing and each increase is one whole event, repeated whenever the condition holds.
Telling the readings apart
The words around the verb decide the time. Svaki put kad, obično, često and uvijek point to a routine: Svaki put kad završim, spremim dokument. A future main clause points to one occasion: Kad završim, nazvat ću te. For a routine in the past, Croatian can put the perfective in the conditional: Kad bi stigao kući, uvijek bi skuhao čaj. “Whenever he got home, he would make tea.” (see A Habit Described With Bi).
Not for the present moment
For an action going on now, use the imperfective: Sada pijem čaj. The school grammar's test for imperfective verbs is that they can answer “What are you doing now?”, while perfective verbs fit a frame like “When I have …, I'll come.” A length of time also goes with the imperfective: Svaki dan čitam pola sata. “I read for half an hour each day.” (see Verb Aspect).
Examples (6)
- Svaki put kad završim poruku, provjerim adresu primatelja.
Every time I finish a message, I check the recipient’s address.
Svaki put kad marks a routine, and završim and provjerim are perfective, one whole action each time.
- Kad se voda zaledi, poveća joj se volumen.
When water freezes, its volume increases.
A general truth: each freezing is a complete change, so both verbs are perfective.
- Obično popijem čaj prije nego što izađem iz kuće.
I usually drink a cup of tea before I leave the house.
Obično marks a habit, and popijem presents one cup drunk each time.
- Ujutro popijem dvije čaše vode.
In the morning I drink two glasses of water.
The amount is set and the drinking is complete each morning, so the perfective popijem fits a habit.
- Čim stignem kući, skuham čaj.
As soon as I get home, I make tea.
With no future main clause, this describes a routine; with skuhat ću it would be one future occasion.
- Sada pijem čaj, nazovi me kasnije.
I'm having tea now; call me later.
For the present moment, the imperfective pijem is used, not popijem.
Common Mistakes
Perfective present for an action happening now
Ne mogu razgovarati, sada skuham ručak.Ne mogu razgovarati, sada kuham ručak.An action going on at this moment takes the imperfective present: kuham. The perfective skuham does not refer to now.
Perfective verb with a length of time
Svaki dan pročitam pola sata.Svaki dan čitam pola sata.Pola sata says how long the reading goes on, so it needs the imperfective čitam. A perfective verb presents a whole action and does not take a length of time.
How It Connects
Learn This First
A dependent sequence can give a perfective present a generic rather than current-event reading.
Related Patterns
- Background and Main Events
In past stories, perfective verbs give complete steps. Here the perfective present gives complete steps of a pattern that repeats.
Level 5 - Verbs With Two Aspect Readings
Verbs such as ručati and telefonirati have one form for both aspects, so only context shows whether a present form is a routine step or an activity now.
Level 5 - kad biImagined Conditions
Kad bi with a participle sets up an imagined condition: Kad bih imao vremena, došao bih. Kad with a perfective present describes a real routine or a real future event.
Level 5 - Present Forms for a Future Event
After kad, ako and čim, a perfective present often points to one future event: Kad dođem, nazvat ću te. This entry adds its use for routines and general truths.
Level 3 - Verb Aspect
That entry sets out the two aspects. Its key point for this one: a perfective present does not describe the present moment.
Level 3 - Past Habits With biA Habit Described with Bi
To describe a routine in the past, Croatian can put the perfective in the conditional: Kad bi stigao kući, uvijek bi skuhao čaj.
Level 3