Present Forms for a Future Event

Level 3

A perfective present can locate an event in the future.

How It Works

How to build it

Take a perfective verb, put it in the present, and start the clause with a time or condition word. The table shows four such clauses. Follow doći “come, arrive”: its present is dođem, dođeš, dođe, so kad dođem means “when I arrive”. On its own, dođem does not mean “I am arriving now”; the word in front of it points it to the future.

WordPerfective presentMain clause
kad “when”dođem kućinazvat ću te
čim “as soon as”stignešjavi mi se
ako “if”završim ranodoći ću
dok ne “until”stigne Nikolapričekat ćemo

The main clause is usually in the future (see The Everyday Future) or the imperative. Other words that start such clauses include nakon što “after” and prije nego što “before”. Write prije nego što in full: the school grammar marks Prije nego kreneš as incorrect.

Not ću in both clauses

The school grammar says not to use the future tense twice in one sentence when one action has to happen before the other. Put the earlier action in the perfective present, Kad završim, or in futur II, Kad budem završila; both put the earlier action first (see Future in a Dependent Clause). For biti itself, the present budem does this job: Kad budem u Zadru, posjetit ću baku.

Perfective or imperfective after kad

The aspect decides the meaning. With a future main clause, a perfective present after kad names an event that has to be complete first: Kad završiš posao, odmorit ćeš se. An imperfective present after kad usually describes a repeated or general situation, “whenever”, or something going on at the same time: Kad pada kiša, Sara čita kod kuće. (see Verb Aspect and When and While).

Commas

When the kad or ako clause comes first, put a comma after it: Kad dođem kući, nazvat ću te. When it comes second, standard spelling has no comma: Javit ću ti se čim stignem.

Examples (6)

  1. Kad dođem kući, nazvat ću te.

    When I get home, I will call you.

    Dođem is the perfective present of doći; after kad it refers to a future arrival.

  2. Kad završiš posao, odmorit ćeš se.

    When you finish work, you will rest.

    Završiš presents the work as finished before the rest begins.

  3. Javit ću ti se čim stignem.

    I will contact you as soon as I arrive.

    Čim means “as soon as”; the clause comes second, so there is no comma before it.

  4. Kad budem u Zadru, posjetit ću baku.

    When I am in Zadar, I will visit grandma.

    Biti uses its present budem for a future situation.

  5. Pričekat ćemo dok ne stigne Nikola.

    We will wait until Nikola arrives.

    Dok ne “until” also takes the perfective present for a future event.

  6. Kad pada kiša, Sara čita kod kuće.

    When it rains, Sara reads at home.

    The imperfective present pada describes a repeated situation, not one future event.

Common Mistakes

  • Future tense in both clauses

    Kad ću doći kući, nazvat ću te.
    Kad dođem kući, nazvat ću te.

    The school grammar says not to use futur I in both clauses when one action comes first. Put the earlier action in the perfective present, dođem, or in futur II, budem došao.

  • Prije nego without što

    Prije nego kreneš, nazovi me.
    Prije nego što kreneš, nazovi me.

    The school grammar marks prije nego before a clause as incorrect. The full prije nego što belongs to standard Croatian, and the verb after it is the perfective present: kreneš.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Present Forms for a Future EventLevel 3

Learn This First

A perfective present in a dependent clause combines aspect viewpoint with future reference.

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Futur II.
  2. Hrvatska školska gramatika: Vremenske rečenice
  3. Easy Croatian: 37 Complete Reading: Perfective Verbs
  4. Hrvatski pravopis: Zarez