budem + Participle

Future in a Dependent Clause

Level 4

Future II combines budem with an agreeing participle.

How It Works

How to build it

Take the budem forms of biti (see The Budem Forms of Biti) for the person, and the past participle for gender and number (see Past-Tense Gender and Number). The table takes raditi “to work” through all persons. For ja, a man says budem radio and a woman says budem radila; for mi, a group says budemo radili.

PersonAuxiliaryParticiple
jabudemradio, radila
tibudešradio, radila
on, ona, onobuderadio, radila, radilo
mibudemoradili, radile
vibudeteradili, radile
oni, one, onabuduradili, radile, radila

Where it goes

Futur II belongs in a dependent clause about a future event, mostly after ako and kad. The main clause uses futur I or a command: Kad budemo završili posao, otići ćemo kući. Javi mi ako budeš trebao pomoć. Futur II belongs in a dependent clause: the Institute’s school grammar gives its examples only with ako and kad. For “I will work” say Radit ću. Futur II often describes something that has to happen first, before the main event: we finish, and then we go home.

Perfective present or futur II?

With a perfective verb, the present tense can do the same job and is often the more common choice (see Present Forms for a Future Event): Kad dođeš, nazovi me. and Kad budeš došao, nazovi me. both point to a future arrival. The school grammar lists the present only for biti itself, while Easy Croatian also shows the perfective present in kad and prije nego što clauses. With an imperfective verb, Easy Croatian says standard Croatian requires futur II for a future time clause: Ako budeš radio sutra, nazovi me. The ordinary future is also heard in speech, but it is a little colloquial. The aspect keeps its usual meaning (see Verb Aspect): kad budem čitala “when I’m reading” describes an activity going on, kad budem pročitala “when I’ve read it” a finished one.

With biti itself

When the verb is biti, the simple budem form can stand alone, and the school grammar and Easy Croatian both show it: Kad budeš u Zadru, javi mi se. rather than kad budeš bio u Zadru. Ako bude lijepo vrijeme, ići ćemo na izlet. “If the weather is nice, we’ll go on a trip.”

Examples (5)

  1. Ako budeš radila sutra, doći ću poslije.

    If you are working tomorrow, I will come later.

    Budeš radila is futur II for a female listener; the main clause uses futur I, doći ću.

  2. Kad budemo završili posao, otići ćemo kući.

    When we have finished work, we will go home.

    Budemo završili presents the finishing as done before the leaving; završili is masculine plural for the group.

  3. Javi mi ako budeš trebao pomoć.

    Let me know if you need help.

    The ako clause follows the main clause, so no comma is needed; trebao shows a male listener.

  4. Ako bude padala kiša, ostat ćemo kod kuće.

    If it’s raining, we’ll stay at home.

    Padati is imperfective, so the future rain takes futur II; padala agrees with kiša.

  5. Kad budeš u Zadru, javi mi se.

    When you’re in Zadar, get in touch.

    With biti, the short form budeš is enough, and no participle is needed.

Common Mistakes

  • Futur I in the if-clause

    Ako ćeš raditi sutra, nazovi me.
    Ako budeš radio sutra, nazovi me.

    In a clause with ako or kad about the future, the Institute’s school grammar marks futur I as incorrect (it gives Ako će raditi as its wrong example). Put futur II there and keep futur I or a command in the main clause.

  • Participle that does not match the subject

    Kad Petra bude došao, krećemo.
    Kad Petra bude došla, krećemo.

    The participle agrees with the subject of its own clause. Petra is a woman, so the form is došla.

  • Budem with an infinitive

    Ako budem imati vremena, doći ću.
    Ako budem imao vremena, doći ću.

    Futur II is budem with the past participle, not with the infinitive. Imati becomes imao for a man, or imala for a woman.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

budem + ParticipleLevel 4Future in a Dependent Clause

Learn This First

Future II combines budem with an agreeing participle inside a future-time context.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Futur II.
  2. Easy Croatian: 53 When, While, Until, Before, After
  3. Wiktionary: biti (Serbo-Croatian)