Until With dok ne

Until Something Happens

Level 4

Dok ne can mark the event that ends a wait.

How It Works

How to build it

Start the clause with dok, then put ne right before a perfective verb. For a future or a present situation, use the perfective present: dok ne dođeš, dok kiša ne prestane. A subject can stand between dok and ne, as kiša does here. For a past situation, use the negative perfekt, nisam, nisi, nije and so on, with the participle: Čekali smo dok nije stigao autobus. “We waited until the bus came.” The table takes doći through three tenses of the main clause.

Main clauseUntil clause
Čekat ću (future)dok ne dođeš.
Čekam (present)dok ne dođeš.
Čekala sam (past)dok nisi došao.

Why the ne?

Grammars call this an “empty” negation: it belongs to the construction and does not make the clause negative. Dok ne dođeš tells you that you will come and that the waiting ends then. Because the clause is not really negative, Easy Croatian says negative words such as nikad and ništa are normally avoided in it, because they need a real negation (see Negative Pronouns). Say dok nešto ne pojedeš, with nešto “something”. Sve dok ne is a stronger form: Ostat ću sve dok ne završiš.

Aspect decides the meaning

With a perfective verb, dok ne means “until”. With an imperfective verb, dok keeps its meaning “while”, and the ne really negates: Dok ne radiš, možeš mi pomoći. “While you’re not working, you can help me.” So dok ne dođeš means “until you come”, but dok ne dolaziš would mean “while you are not coming”. See When and While and Verb Aspect.

Regional note

Easy Croatian says leaving out the ne after dok is rare and more common in Serbia, so Croatian writing keeps dok ne dođeš.

Examples (5)

  1. Čekat ću dok ne dođeš.

    I will wait until you arrive.

    Perfective dođeš names the arrival that ends the waiting; ne does not deny it.

  2. Ostat ćemo ovdje dok kiša ne prestane.

    We will stay here until the rain stops.

    Ne comes right before the verb prestane, and the subject kiša sits between dok and ne.

  3. Nemoj otići dok ne završim.

    Do not leave until I finish.

    The request lasts until the speaker finishes; završim is perfective.

  4. Čekali smo na stanici dok nije stigao autobus.

    We waited at the station until the bus came.

    In the past, the until clause uses the negative perfekt nije stigao, and the bus did arrive.

  5. Vježbaj dok ne budeš siguran.

    Practise until you’re sure.

    With biti, the perfective form budeš fills the verb slot: dok ne budeš siguran.

Common Mistakes

  • Imperfective verb for “until”

    Čekat ću dok ne dolaziš.
    Čekat ću dok ne dođeš.

    For “until”, the verb after dok ne is perfective, because it names the one event that ends the wait. With imperfective dolaziš, the clause would mean “while you are not coming”.

  • A negative word inside the until clause

    Ne idemo dok ništa ne pojedeš.
    Ne idemo dok nešto ne pojedeš.

    The ne in dok ne does not make the clause negative, so negative words like ništa do not belong there. Use nešto “something”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Until With dok neLevel 4Until Something Happens

Learn This First

The negative particle participates in a temporal boundary construction rather than simply denying arrival.

Words in This Pattern

Sources
  1. Easy Croatian: 53 When, While, Until, Before, After
  2. Wiktionary: dok (Serbo-Croatian)