prije nego što / nakon što
Before and After a Clause
Prije nego što and nakon što order two events.
How It Works
Which event comes first
With prije nego što, the main clause happens first, and the clause after the connector happens later: in Prije nego što odem, nazvat ću te, the call comes before the leaving. With nakon što, it is the other way round: the clause after the connector happens first. The table puts the same two events, večerati “to have dinner” and gledati film “to watch a film”, into both patterns. In both rows, dinner comes first.
| Connector | Example | Order of events |
|---|---|---|
| prije nego što | Večerali smo prije nego što smo gledali film. | dinner, then the film |
| nakon što | Gledali smo film nakon što smo večerali. | dinner, then the film |
How to build it
Treat each connector as one unit. Clitics come right after the whole connector, not after prije: prije nego što smo krenuli, nakon što su otišli. The verb takes the tense that fits the real time. For past events, use the perfekt. For future events, use the present of a perfective verb, as in other time clauses (see Present Forms for a Future Event): Nakon što završiš, javi mi. A perfective verb suits the nakon što clause well, because the first event has to be over before the second starts: nakon što je pojeo ručak.
Prije nego što or prije nego?
Standard Croatian writes all three words: prije nego što. The Institute’s school-leaving guide says that prije nego što is standard and prije nego is not. You may also meet an extra ne after prije nego što with a perfective verb, as in prije nego što ne bude prekasno “before it is too late”. Easy Croatian says this “empty” ne is optional here and occasional, so you can leave it out. It does not make the clause negative.
Nakon što and pošto
Pošto can also mean “after”: pošto je otišao means the same as nakon što je otišao. For a reason, use budući da or jer.
Clause or noun?
Before a noun, use prije, poslije or nakon with the genitive: prije ispita, nakon ispita. Before a clause, add nego što after prije, or što after nakon. When the clause comes first, a comma follows it: Nakon što su gosti otišli, pospremili smo stan. When it follows the main clause, there is usually no comma.
Examples (5)
- Prije nego što odem, nazvat ću te.
Before I leave, I will call you.
Odem is a perfective present about the future; the call in the main clause comes first.
- Nakon što završimo posao, odmorit ćemo se.
After we finish work, we will rest.
Završimo is the first event, so it sits in the nakon što clause.
- Oprala sam ruke prije nego što sam počela kuhati.
I washed my hands before I began cooking.
Both clauses are in the past, and sam comes right after the whole connector prije nego što.
- Nakon što je Mateo otišao, svi su utihnuli.
After Mateo left, everyone went quiet.
Je follows the whole connector nakon što, and otišao reports the first, finished event.
- Prije nego što počneš, pročitaj upute.
Before you start, read the instructions.
The command in the main clause comes first in time; počneš is a perfective present.
Common Mistakes
Leaving out što
Operi ruke prije nego jedeš.Operi ruke prije nego što jedeš.Standard Croatian joins prije to a clause with nego što. Croatian language advice marks the short prije nego as not standard.
Nakon directly before a clause
Nakon smo večerali, gledali smo film.Nakon što smo večerali, gledali smo film.Nakon on its own takes a noun in the genitive, as in nakon večere. Before a clause with a verb, add što: nakon što smo večerali.
How It Connects
Learn This First
Before and after add an ordering relation between finite time clauses.
Related Patterns
- Present Forms for a Future Event
For a future event, the clause after prije nego što or nakon što uses a perfective present: prije nego što odem.
Level 3 - The Everyday Past Tense
For past events, both clauses use the perfekt: Oprala sam ruke prije nego što sam počela kuhati.
Level 2 - prije / poslije / nakon + GenitiveBefore and After
With a noun, use prije, poslije or nakon with the genitive: prije ručka. With a clause, use prije nego što or nakon što.
Level 2 - Commas and Clause Structure
When the time clause opens the sentence, a comma follows it; when it comes after the main clause, there is usually none.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.