kako / koliko
How and How Much
Kako concerns how something happens or what it is like. Koliko concerns an amount, extent or measurable degree.
How It Works
Which answer do you expect?
Choose the word from the answer you expect. The table pairs questions with typical answers. Take raditi “work”: Kako radiš? expects an answer like polako “slowly” or pažljivo “carefully”, while Koliko radiš? expects an amount, osam sati dnevno “eight hours a day”.
| Question | Asks about | Typical answer |
|---|---|---|
| Kako pripremaš juhu? | manner | polako, s puno povrća |
| Kako je bilo na Hvaru? | what it was like | lijepo, naporno |
| Koliko radiš? | amount | osam sati dnevno |
| Koliko često plivaš? | frequency | dvaput tjedno |
| Koliko košta? | price | deset eura |
Koliko with an adjective or adverb
Put koliko before an adjective or an adverb to ask about its degree: koliko daleko “how far”, koliko često “how often”, Koliko je star tvoj djed? “How old is your grandfather?” English uses “how” in all of these, but Croatian uses koliko when the answer is a measure or a number. With a noun, koliko takes the genitive, like mnogo and malo: koliko vremena “how much time”, koliko ljudi “how many people” (see Amounts and the Genitive).
Koliki agrees
The adjective koliki asks how big something is and agrees with its noun: Koliki je stan? “How big is the flat?”, Kolika je soba? Its neuter form looks like the adverb koliko, but it agrees with a neuter noun such as dvorište “yard”, and the rest of the sentence shows which one is meant.
Kako in exclamations
In an exclamation, kako can stress a high degree: Kako je lijepo! “How lovely it is!” This is a comment, not a question about a measure, and it ends with an exclamation mark.
Answers with tako and toliko
The pointing words follow the same split: tako answers kako (“in that way”), and toliko answers koliko (“that much”). With da, toliko can lead to a result: Toliko je radio da je zaspao. “He worked so much that he fell asleep.” (see Showing a Result).
In longer sentences
Both words open reported questions: Ne znam kako radi “I don't know how it works” and Ne znam koliko radi “I don't know how much he works” leave different things unknown. After verbs of seeing and hearing, kako can also introduce the event itself: Gledam kako djeca plešu. (see Reporting a Perceived Event).
Examples (6)
- Kako pripremaš ovu juhu?
How do you prepare this soup?
The answer is a method, so the question uses kako.
- Koliko često ideš na plivanje?
How often do you go swimming?
Koliko before često asks about frequency, which is a measure.
- Ne znam koliko daleko moramo hodati.
I do not know how far we have to walk.
Koliko daleko opens a reported question about distance, so the sentence ends with a full stop.
- Koliko je star tvoj djed?
How old is your grandfather?
Age is a measure, so the question uses koliko before star.
- Kako je bilo na izletu?
How was the trip?
Kako asks what something was like, and the answer is a description, not an amount.
- Koliko šećera stavljaš u kavu?
How much sugar do you put in your coffee?
Koliko takes the genitive of the noun: šećera.
Common Mistakes
Noun after koliko left in the accusative
Koliko šećer stavljaš u kavu?Koliko šećera stavljaš u kavu?Koliko asks about an amount and takes the genitive of the noun, like mnogo and malo: šećera.
Koliki that does not agree
Koliki je soba?Kolika je soba?Koliki agrees with its noun in gender. Soba is feminine, so the form is kolika.
How It Connects
Learn This First
Manner and degree questions seek different kinds of information and complements.
Related Patterns
- Object Clauses With kakoReporting a Perceived Event
After vidjeti and čuti, kako can introduce what was seen or heard: Gledam kako djeca grade kulu. There it presents an event, not a manner question.
Level 4 - Omitted Material in Comparisons
Comparisons measure a degree, the thing koliko asks about: Radi više nego prije. That entry shows what can be left out after nego.
Level 4 - tako da / toliko daShowing a Result
Tako answers kako and toliko answers koliko. With da, toliko leads to a result: Toliko je radio da je zaspao.
Level 5 - Amounts and the Genitive
Koliko works like mnogo and malo and takes a genitive noun: koliko vremena, koliko knjiga.
Level 2 - Adverbs in -o / -eAdverbs Describing an Action
Many answers to kako are adverbs in -o, such as polako and pažljivo. They describe the manner of the action.
Level 1