vrlo / previše / dovoljno
How Much or How Strongly
Vrlo intensifies a gradable description. Previše means more than wanted or needed, while dovoljno means enough for a purpose or standard.
How It Works
Two jobs: a quality and an amount
Each word can stand before an adjective or adverb to measure a quality, and two of them can also measure an amount of something. The table sorts them. Take dovoljno: before the adverb brzo it gives dovoljno brzo “fast enough”, and before the noun vrijeme it gives dovoljno vremena “enough time”, with vrijeme in the genitive.
| Word | Before an adjective or adverb | Before a noun |
|---|---|---|
| vrlo | vrlo dobro “very well” | not used this way |
| previše | previše skupo “too expensive” | previše šećera “too much sugar” |
| dovoljno | dovoljno brzo “fast enough” | dovoljno vremena “enough time” |
The genitive after an amount
After previše and dovoljno, a noun goes into the genitive, as after other amount words (see Amounts and the Genitive). A noun you cannot count stays singular: šećer becomes šećera, posao becomes posla. A noun you can count goes into the genitive plural: previše ljudi “too many people”. When such a phrase is the subject, the verb is singular: U sobi je previše ljudi. “There are too many people in the room.”
Where the word goes
All three usually stand right before the word they measure. That is the opposite of English “enough”, which follows: dovoljno jasno “clearly enough”. Vrlo is mostly used with adjectives and adverbs, as in vrlo dobro. To say you like or want something very much, everyday Croatian puts jako or mnogo with the verb: Jako volim more. “I like the sea very much.” Jako also works before adjectives, and in everyday speech it is a common choice for “very”: jako dobro.
Very or too?
Vrlo makes a quality stronger without saying there is a problem. Previše adds a judgement: the quality goes past what you want. Kava je vrlo vruća. “The coffee is very hot.” Kava je previše vruća. “The coffee is too hot,” too hot to drink now. Previše can also follow a verb on its own: Marko previše radi. “Marko works too much.” Dovoljno is about meeting a need, not about size: dovoljno vremena can be just ten minutes if ten minutes is what the task needs.
Comparing
Adverbs made from adjectives, such as brzo, have a comparative form, brže, but vrlo has none (see Comparing How Actions Happen). For how adverbs such as jasno and brzo are built, see Adverbs Describing an Action.
Examples (6)
- Ova knjiga je vrlo zanimljiva.
This book is very interesting.
Vrlo stands before the adjective zanimljiva and makes it stronger.
- U čaju je previše šećera.
There is too much sugar in the tea.
Previše before a noun takes the genitive: šećer becomes šećera.
- Imamo dovoljno vremena.
We have enough time.
Dovoljno before a noun takes the genitive, and vrijeme has the longer genitive form vremena.
- Govoriš dovoljno jasno.
You speak clearly enough.
Dovoljno stands before the adverb jasno, where English puts “enough” after it.
- Jako volim more.
I like the sea very much.
With a verb such as volim, everyday Croatian uses jako (or mnogo) for “very much”.
- Kava je previše vruća.
The coffee is too hot.
Previše before the adjective vruća says the heat goes past what you want.
Common Mistakes
Nominative after previše
Imam previše posao.Imam previše posla.Previše and dovoljno take the genitive before a noun. Posao has the genitive posla, so “too much work” is previše posla.
Enough after the word
Govoriš jasno dovoljno.Govoriš dovoljno jasno.Dovoljno stands before the word it measures, so “clearly enough” is dovoljno jasno. English puts “enough” after the adjective or adverb, and that order does not carry over.
How It Connects
Related Patterns
- Amounts and the Genitive
Previše and dovoljno are amount words, so a noun after them takes the genitive, like a noun after malo or puno: previše šećera, malo vremena.
Level 2 - Adverbs in -o / -eAdverbs Describing an Action
Adverbs such as brzo and jasno describe an action. Vrlo, previše and dovoljno can stand before them to say how fast or how clearly: dovoljno jasno.
Level 1 - Adjective Gender Agreement
The adjective after vrlo or previše still agrees with its noun: vrlo zanimljiva knjiga, vrlo zanimljiv film. The degree word itself does not change.
Level 1 - bolje / bržeComparing How Actions Happen
Adverbs such as brzo and dobro have comparative forms, brže and bolje. Vrlo itself has no comparative form.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.