tako da / toliko da

Showing a Result

Level 5

A result clause states what follows from the event or degree in the main clause. It differs from a clause stating an intended purpose.

How It Works

The words that introduce a result

The Institute’s school grammar names tako da as the conjunction of result clauses and lists three pairs split between the two clauses: tako ... da, takav ... da and toliko ... da. The first word sits in the main clause and marks the degree or the manner, and da opens the result. The table walks one idea through each pattern.

PatternExampleMeaning
tako daPadala je kiša tako da smo ostali kod kuće.“It was raining, so we stayed at home.”
tako + adverb ... daPisala je tako sitno da nisam mogao pročitati.“She wrote so small that I couldn’t read it.”
toliko ... daToliko sam radila da sam zaboravila ručati.“I worked so much that I forgot to have lunch.”
takav ... daBila je takva gužva da nismo mogli ući.“There was such a crowd that we couldn’t get in.”

Which word to use

Toliko measures an amount or a degree, “so much”. It goes with verbs (toliko je radila), with adjectives (toliko umorna) and with nouns in the genitive (toliko posla “so much work”; see How and How Much). Tako before an adjective or adverb works like English “so”: tako tiho “so quietly”. Takav means “such” and agrees with its noun like an adjective: takav vjetar, takva kiša, takvo vrijeme. Easy Croatian notes that the result clause is an ordinary da clause, in whatever tense the result needs.

Result or purpose?

A result clause reports what happened: Govorio je glasno tako da su ga svi čuli. “He spoke loudly, so everyone heard him.” A purpose clause states an aim and takes da bi or kako bi with the conditional (see In Order To): Govorio je glasno da bi ga svi čuli. “He spoke loudly so that everyone would hear him.” The second sentence does not tell you whether they did. A jer clause gives the reason instead of the result (see Giving a Reason).

Tako da for manner

Easy Croatian points out that tako da can also describe how something is done, “in such a way that”: Napiši to tako da svi razumiju. “Write it so that everyone understands.” A command or a future main clause usually signals this reading, because nothing has resulted yet. Read the whole sentence before you decide which one you have.

Word order inside the result

Da is the first word of its clause, so clitics come straight after it: da smo propustili, da je odmah zaspala, da ga nismo razumjeli. The school grammar prints its tako da example with no comma before tako da, and its comma table lists a result clause that follows the main clause under “no comma”.

Examples (5)

  1. Snijeg je blokirao cestu tako da smo ostali kod kuće.

    Snow blocked the road, so we stayed at home.

    Tako da adds the result of the whole event, and smo follows da straight away.

  2. Bila je toliko umorna da je odmah zaspala.

    She was so tired that she fell asleep immediately.

    Toliko marks how tired she was, and the da clause gives what that degree led to.

  3. Govorio je tako tiho da ga nismo razumjeli.

    He spoke so quietly that we could not understand him.

    Tako before the adverb tiho means “so”, and the clitic ga comes right after da.

  4. Puhao je takav vjetar da smo ostali u kući.

    Such a wind was blowing that we stayed indoors.

    Takav agrees with the masculine noun vjetar, and da opens the result.

  5. Josip je toliko jeo da ga je bolio trbuh.

    Josip ate so much that his stomach hurt.

    Toliko with jeo measures the amount, and the result clause keeps the ordinary perfect.

Common Mistakes

  • Clitic after da out of place

    Vlak je kasnio tako da propustili smo sastanak.
    Vlak je kasnio tako da smo propustili sastanak.

    Da is the first word of the result clause, so the clitic smo comes straight after it, before the participle.

  • Takav that does not agree with its noun

    Bila je takav gužva da nismo mogli ući.
    Bila je takva gužva da nismo mogli ući.

    Takav agrees with its noun like an adjective. Gužva is feminine, so the form is takva.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

tako da / toliko daLevel 5Showing a Result

Learn This First

Result clauses connect cause and degree to an ensuing outcome.

Words in This Pattern

toliko
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Posljedične rečenice
  2. Easy Croatian: 77 As If: Advanced Clauses