stoga / prema tome

Drawing a Conclusion

Level 6

Stoga and prema tome connect a conclusion or consequence to an earlier statement. They are especially useful in formal explanations and organized written argument.

How It Works

Meaning

The Croatian Language Portal (HJP) defines stoga as “for that reason, because of that, in line with that”, and prema tome as a phrase that links the sense of the preceding text with the conclusion that follows. The school grammar groups dakle, stoga and zato as the words that join conclusion clauses, where the second clause relates to the first as its conclusion. It adds that these words need not stand first in their clause: …, putujemo, dakle, autobusom.

The table shows four connectors in sentences. Read the first: Rok je istekao is the reason, and više ne primamo prijave is the result that stoga introduces.

ConnectorWhat it signalsExample
stogathe result of the reason beforeRok je istekao. Stoga više ne primamo prijave.
prema tomea conclusion drawn from the factsSvi su uvjeti ispunjeni. Prema tome, možemo početi.
daklea conclusion or summing upKarte su rasprodane, dakle koncert gledamo kod kuće.
zatothe result, “that's why”Vlak je otkazan, zato putujemo autobusom.

Commas

Inside one sentence, the spelling guide writes a comma before the conclusion words dakle, stoga and zato: Vlak je otkazan, stoga putujemo autobusom. When the result starts a new sentence, the guide writes no comma after a connector that only links the two sentences: Stoga više ne primamo prijave. It also writes no comma after a sentence adverb that is followed by a clitic: Stoga ćemo ići drugim putem. The examples here write a comma after an opening Prema tome. The spelling guide explains that a sentence adverb or connector takes a comma when it expresses the writer's view, and can go without one when it only links.

Clitics

Stoga and prema tome take the first position, so clitics follow them directly: Stoga ćemo ići, Prema tome, sastanak se odgađa (see Placing Short Unstressed Words).

Choosing the word

Keep the direction straight. Naime gives a reason for what was already said (see Clarifying a Statement), while stoga gives a result. Zato alone means “that's why”; zato što means “because” (see Giving a Reason). The Institute's usage advice treats zato jer as a doubled conjunction and suggests jer or zato što instead. Dakle draws a conclusion or sums up what has been said. For a result that grows out of a degree, Croatian uses tako da or toliko da (see Showing a Result).

Examples (6)

  1. Cesta je zatvorena. Stoga ćemo ići drugim putem.

    The road is closed. Therefore, we will take another route.

    Stoga starts a new sentence with the result, and the clitic ćemo follows it with no comma.

  2. Svi su uvjeti ispunjeni. Prema tome, možemo početi.

    All the conditions have been met. Therefore, we can begin.

    Prema tome draws the conclusion from the facts in the sentence before it.

  3. Rok je istekao. Stoga više ne primamo prijave.

    The deadline has passed. Therefore, we are no longer accepting applications.

    The first sentence gives the reason, and stoga introduces what follows from it.

  4. Vlak je otkazan, stoga putujemo autobusom.

    The train has been cancelled, so we are travelling by bus.

    Inside one sentence, a comma goes before stoga.

  5. Karte su rasprodane, dakle koncert gledamo kod kuće.

    The tickets are sold out, so we are watching the concert at home.

    Dakle sums up the situation and draws the practical conclusion.

  6. Prema tome, sastanak se odgađa za sljedeći tjedan.

    Accordingly, the meeting is postponed until next week.

    Prema tome opens the sentence, and the subject sastanak with its se follows.

Common Mistakes

  • No comma before stoga in one sentence

    Vlak je otkazan stoga putujemo autobusom.
    Vlak je otkazan, stoga putujemo autobusom.

    The spelling guide writes a comma before the conclusion words dakle, stoga and zato when they join two clauses in one sentence.

  • A comma between stoga and a clitic

    Stoga, ćemo ići drugim putem.
    Stoga ćemo ići drugim putem.

    The clitic ćemo leans on stoga, so nothing may separate them. The spelling guide writes no comma after a sentence adverb that is followed by a clitic.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

stoga / prema tomeLevel 6Drawing a Conclusion

Learn This First

Discourse markers connect an explanation or inference to a previous proposition.

Words in This Pattern

stogastogataj
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Zaključne rečenice
  2. Hrvatski pravopis: 8.7. Zarez
  3. Hrvatski jezični portal: stoga
  4. Hrvatski jezični portal: prema (prema tome)
  5. Jezični savjetnik (Institut za hrvatski jezik): zbog i radi; zato jer; ni za što