naime / odnosno
Clarifying a Statement
Naime adds an explanation that helps the reader understand an earlier statement. Odnosno can restate something more precisely or connect corresponding items.
How It Works
Naime looks back
The Croatian Language Portal (HJP) describes naime as recalling something left unsaid, and also as correcting, in the sense of “that is”. In practice the sentence with naime answers the question “why?” or “what do you mean?” about the one before. It looks back, while stoga and prema tome look forward to a result (see Drawing a Conclusion). Naime can open its sentence or follow its first word: Radim, naime, do večeri. The spelling guide lists it among the sentence adverbs that are set off with a comma when they come first.
The jobs of odnosno
The Institute's usage advice gives two functions and ties each to a comma. When odnosno links choices, it works like ili and takes no comma. When it adds an explanation, it works like to jest and takes a comma before it. The spelling guide says the same. HJP adds a third use, in lists, meaning “respectively”: the first item goes with the first number, the second with the second. The table sets the uses side by side. Take Tomislav je liječnik, odnosno radi kao pedijatar u Osijeku: the comma shows that the second part makes the first more precise.
| Word | Job | Comma | Example |
|---|---|---|---|
| naime | gives the reason or background | after it when it comes first | Ne mogu doći. Naime, radim do večeri. |
| odnosno | “or” | none | Možeš doći u utorak odnosno u srijedu. |
| odnosno | “that is, more precisely” | before it | Tomislav je liječnik, odnosno radi kao pedijatar u Osijeku. |
| odnosno | “respectively” | none in HJP's example | Petra i Luka imaju deset odnosno osam godina. |
Respectively
Keep the two lists in the same order: Petra is ten, Luka is eight. The Institute's usage advice on the loanword respektivno suggests slijedom as the Croatian word for English “respectively”; HJP lists odnosno with this meaning as well.
When it could be read two ways
Because odnosno can mean “or” and “that is”, the comma does real work. If a sentence could still be misread, use ili for a choice or to jest for a restatement (see And But and Or). To give a cause inside one sentence, jer is the usual choice (see Giving a Reason); naime joins a separate sentence or an inserted remark.
Examples (6)
- Ne mogu danas doći. Naime, radim do večeri.
I cannot come today. The reason is that I am working until evening.
Naime opens a new sentence that explains the one before it.
- Sastanak je u petak, odnosno u petak ujutro.
The meeting is on Friday, more precisely on Friday morning.
The comma shows that odnosno makes the time more precise rather than offering a choice.
- Petra i Luka imaju deset odnosno osam godina.
Petra and Luka are ten and eight years old, respectively.
The first name goes with the first number and the second with the second.
- Možeš doći u utorak odnosno u srijedu.
You can come on Tuesday or on Wednesday.
With no comma, odnosno works like ili and offers a choice.
- Tomislav je liječnik, odnosno radi kao pedijatar u Osijeku.
Tomislav is a doctor; more precisely, he works as a paediatrician in Osijek.
The comma before odnosno marks an explanation, like to jest.
- Vrata su bila zaključana. Naime, Marija je otišla s ključem.
The door was locked. You see, Marija had left with the key.
The naime sentence gives the reason for the locked door.
Common Mistakes
No comma before an explaining odnosno
Sastanak je sutra odnosno u utorak.Sastanak je sutra, odnosno u utorak.Sutra and utorak are the same day, so odnosno explains rather than offers a choice. The Institute’s usage advice puts a comma before odnosno in this job.
Naime for a result
Cesta je zatvorena. Naime, idemo drugim putem.Cesta je zatvorena. Stoga idemo drugim putem.HJP defines naime as recalling something left unsaid, so it introduces an explanation of what came before. Taking another road is a result of the closed road, so the sentence needs stoga.
How It Connects
Learn This First
Discourse markers connect an explanation or inference to a previous proposition.
Related Patterns
- stoga / prema tomeDrawing a Conclusion
Stoga and prema tome lead from a fact to its result. Naime goes the other way and gives the reason for something already said.
Level 6 - nego / većCorrecting an Alternative
Nego and već replace a denied alternative: Ne pijem kavu, nego čaj. Odnosno as “that is” refines a statement without denying it.
Level 6 - Dense Noun Phrases
A dense phrase can be followed by odnosno and a plainer restatement, which is one way to unpack noun style.
Level 6 - Commas and Clause Structure
The comma before odnosno follows the rule for added explanations, one of the comma rules gathered in that entry.
Level 5 - i / ali / iliAnd but and or
Ili offers a choice in everyday speech. Odnosno without a comma does the same job and is often found in written instructions.
Level 1