nego / već

Correcting an Alternative

Level 6

After a negative expression, nego or već can introduce what is true instead. This corrective use differs from comparative nego and from već meaning “already.”

How It Works

How to build it

The school grammar lists a, ali, nego, no and već as the conjunctions of contrastive clauses. The Croatian Language Portal (HJP) gives nego “after a negation” the meaning of već (and ali), with the example of a day corrected to another day. Build the sentence in three steps: deny one part, add a comma, then give the replacement in the same form. In Ne pijem kavu, nego čaj, both kavu and čaj are accusative objects of pijem. You do not need to repeat the verb, as Easy Croatian points out, but you can: Nismo otišli, već smo ostali kod kuće.

The table separates four uses. The first two are corrections and take a comma; the last two are not corrections and take none.

UseExampleComma
correction of one partNe pijem kavu, nego čaj.yes
correction of a whole eventNismo otišli, već smo ostali kod kuće.yes
comparisonViše volim čaj nego kavu.no
not only… but alsoMateo govori ne samo hrvatski nego i talijanski.no

Nego or ali

English uses “but” for both jobs; Croatian does not. Easy Croatian separates the two jobs: nego corrects what was said, while ali brings an exception or something unexpected and the first part stays true: Ne volim kasno ustajati, ali nedjeljom spavam do devet. HJP, however, glosses nego after a negation as već, ali, so the two sources do not agree on where ali is possible. Both give nego a place in corrections, and the school grammar lists nego and već for contrast, so when the second part replaces the first, use nego or već (see And But and Or).

Nego or već

Both are standard in a correction, and the school grammar lists them side by side. Watch the other meaning of već, “already”: Već smo kod kuće means “We are already at home” (see Now Already and Still).

Commas

The spelling guide writes a comma before contrastive a, ali, nego, no and već, and none before the comparing nego after a comparative (see What Something Is Compared With). For ne samo… nego i, the school grammar writes no comma when both parts are positive or both negative, since the meaning adds; it writes a comma when the first part is negative and the second positive with an opposite meaning, as in Ne samo da nije pomogao, nego je sve zakomplicirao (see Not Only but Also).

Examples (6)

  1. Nije došao Marko, nego Ivan.

    It was Ivan who came, not Marko.

    Only Marko is denied; nego supplies Ivan as the person who did come.

  2. Ne pijem kavu, nego čaj.

    I drink tea, not coffee.

    Kavu and čaj are both accusative objects, so the replacement matches the denied part.

  3. Nismo otišli, već smo ostali kod kuće.

    We did not leave; instead, we stayed at home.

    Već replaces the whole event, so a full clause follows it after a comma.

  4. To nije bila greška, već nesporazum.

    That was not a mistake but a misunderstanding.

    Nesporazum takes the place of greška in the same nominative form.

  5. Više volim čaj nego kavu.

    I prefer tea to coffee.

    This nego compares and rejects nothing, so no comma goes before it.

  6. Mateo govori ne samo hrvatski nego i talijanski.

    Mateo speaks not only Croatian but also Italian.

    Ne samo… nego i adds the second language, and both parts are positive, so no comma is written.

Common Mistakes

  • No comma before an opposite nego

    Ne samo da to nije jeftino nego je skupo.
    Ne samo da to nije jeftino, nego je skupo.

    The first part is negative and the second positive with the opposite meaning, so the school grammar writes a comma before nego, as in its example with dobro and loše.

  • No comma before a correcting nego

    Nije to bio Ivan nego njegov brat.
    Nije to bio Ivan, nego njegov brat.

    The spelling guide writes a comma before contrastive nego and već.

  • A comma before a comparing nego

    Više volim čaj, nego kavu.
    Više volim čaj nego kavu.

    After a comparative such as više, nego only compares, and the spelling guide writes no comma before it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

nego / većLevel 6Correcting an Alternative

Learn This First

Recognize coordinated alternatives before replacing a rejected alternative. Understand ordinary clause negation before contrasting negation of one constituent with replacement by another.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Suprotne rečenice
  2. Hrvatski pravopis: 8.7. Zarez
  3. Easy Croatian: 43 And, Or, But: Basic Conjunctions
  4. Hrvatski jezični portal: nego