Comparative + od / nego
What Something Is Compared with
Od takes a genitive comparison; nego can introduce a phrase or clause.
How It Works
Choosing between them
The table sets the two side by side. Take Ivan: after od it becomes the genitive Ivana (viši od Ivana); after nego it stays in the nominative, because it means “than Ivan is” (viši nego Ivan). Use od when “than” is followed by one bare noun or pronoun, and nego for everything else: a clause, a phrase with a preposition, or a time word such as jučer.
| What follows “than” | With od | With nego |
|---|---|---|
| a noun | viši od Ivana | viši nego Ivan |
| a pronoun | viši od mene | viši nego ja |
| a clause | (od does not introduce a clause) | bolji nego što sam mislio |
| a time word | (od needs a noun or pronoun) | bolje nego jučer |
| a phrase with u | (od needs a noun or pronoun) | toplije u Splitu nego u Zagrebu |
Od with a noun or pronoun
Od is the shorter way to compare two people or things. The noun takes the genitive (skuplji od kave, stariji od Marka; see Genitive Singular Endings), and a pronoun takes its long genitive form: od mene, od tebe, od njega, od nje. Od also goes before numbers: više od sto ljudi “more than a hundred people”.
Nego keeps the case
After nego, the word copies the case of the thing it is compared with. In Marija više voli čaj nego kavu, kavu is accusative because čaj is the object. This helps when od would be unclear: Ivana voli Luku više nego Marka means she loves Luka more than she loves Marko, while više nego Marko would mean more than Marko loves him.
Nego što before a clause
When the second part has its own verb, use nego što: Stan je manji nego što smo mislili. Od cannot introduce a clause. Croatian often leaves out words that repeat after nego, as in nego ja for “than I am” (see Omitted Material in Comparisons).
Commas
No comma goes before the comparing nego or nego što: Bolje je hodati nego čekati. The other nego, meaning “but rather” after a negative, does take a comma: Nije u Zagrebu, nego u Splitu. (see Correcting an Alternative).
Examples (6)
- Ana je viša od mene.
Ana is taller than me.
Od takes the genitive, so ja becomes mene.
- Ana je viša nego ja.
Ana is taller than I am.
After nego the pronoun stays in the nominative, the same case as the subject Ana.
- Film je bolji nego što sam očekivao.
The film is better than I expected.
A clause with its own verb follows, so nego što is used, with no comma before it.
- Marija više voli čaj nego kavu.
Marija likes tea more than coffee.
Kavu is accusative because it is compared with the object čaj.
- U Splitu je toplije nego u Zagrebu.
It is warmer in Split than in Zagreb.
Nego joins two phrases with u, and each keeps its locative.
- Na koncertu je bilo više od sto ljudi.
There were more than a hundred people at the concert.
Više od before a number means “more than”, and ljudi is genitive plural after sto.
Common Mistakes
Nominative after od
Petra je viša od ja.Petra je viša od mene.Od is a preposition, and the pronoun after it must be in the genitive. Use the long form mene, not the subject form ja.
Od before a clause
Grad je veći od što sam mislila.Grad je veći nego što sam mislila.Od takes a noun, a pronoun or a number, not a clause. When the second part has its own verb, it needs nego or nego što.
Genitive after nego
Luka je stariji nego mene.Luka je stariji nego ja.Nego does not change the case. Luka is compared with what I am, so the pronoun after nego takes the subject form ja; with od it would be od mene.
How It Connects
Learn This First
The comparison standard can be a genitive phrase after od or a separate phrase after nego.
Related Patterns
- Omitted Material in Comparisons
After nego Croatian often leaves out words that repeat, as in nego ja for “than I am”. That entry looks at what may be left out.
Level 4 - Full Pronouns After Prepositions
Od is a preposition, so pronouns after it take their long forms: od mene, od tebe, od njega, od nje.
Level 2 - nego / većCorrecting an Alternative
Nego also means “but rather” after a negative: Nije u Zagrebu, nego u Splitu. That use takes a comma, and the comparing nego does not.
Level 6