Omitted Material in Comparisons
After nego, Croatian can omit repeated material in a comparison. The remaining words must make the intended comparison clear.
How It Works
What can be left out
Think of the full comparison first, then drop what repeats. The table shows short comparisons and the words left out after nego. Take Ana pije više čaja nego kave: the left-out word is pije “she drinks”, and kave keeps the genitive that više gives čaja.
| Short comparison | Left out after nego | Meaning |
|---|---|---|
| Petra pliva brže nego Marko. | pliva | Petra swims faster than Marko. |
| Danas imam manje posla nego jučer. | sam imao posla | Today I have less work than yesterday. |
| Ana pije više čaja nego kave. | pije | Ana drinks more tea than coffee. |
| Zimi je u Splitu toplije nego u Zagrebu. | je toplo | In winter it is warmer in Split than in Zagreb. |
The case tells you the meaning
After nego, the word copies the case of the word it is compared with (see What Something Is Compared With). That is how Croatian separates two meanings that English “than Filip” leaves open. In Maja poznaje Luku bolje nego Filipa, Filipa is accusative like Luku, so Maja knows two people and knows Luka better. In Maja poznaje Luku bolje nego Filip, Filip is nominative like Maja, so two people know Luka, and Maja knows him better. When the forms look alike, or the sentence could still be read two ways, say the full clause with nego što: Maja poznaje Luku bolje nego što ga Filip poznaje.
Nego što before a full clause
When the second part keeps its own verb, write nego što: Stan je veći nego što smo mislili. “The flat is bigger than we thought.” The school grammar lists nego što among the words that join comparison clauses.
Od or nego
With one bare noun or pronoun, od with the genitive is another choice: Petra pliva brže od Marka. Od puts the noun in the genitive in both meanings, so it does not show the subject–object difference above; use nego when that matters. Before a time word, an adverb or a phrase with a preposition, use nego: nego jučer, nego prije, nego u Zagrebu. Many comparisons start from a comparative form such as brži, toplije or više (see Comparing Qualities).
No comma
Spelling rules write no comma before the comparing nego or nego što, even when the second part is a full clause: Petra pliva brže nego Marko. A comma goes before the other nego, the one meaning “but rather” after a negative: Nije došao autobusom, nego vlakom. (see Correcting an Alternative).
Examples (6)
- Petra pliva brže nego Marko.
Petra swims faster than Marko.
Pliva is understood after Marko, so Marko stays in the nominative as a subject.
- Danas imam manje posla nego jučer.
Today I have less work than yesterday.
Imam posla is understood after jučer, and a time word takes nego, not od.
- Ana pije više čaja nego kave.
Ana drinks more tea than coffee.
Kave copies the genitive of čaja, because both depend on više.
- Maja poznaje Luku bolje nego Filipa.
Maja knows Luka better than she knows Filip.
Filipa is accusative like Luku, so Filip is a second person whom Maja knows.
- Maja poznaje Luku bolje nego Filip.
Maja knows Luka better than Filip does.
Filip is nominative like Maja, so Filip is a second person who knows Luka.
- Zimi je u Splitu toplije nego u Zagrebu.
In winter it is warmer in Split than in Zagreb.
U Zagrebu repeats the shape of u Splitu, and je toplije is understood after nego.
Common Mistakes
Comma before the comparing nego
Petra pliva brže, nego Marko.Petra pliva brže nego Marko.Spelling rules write no comma before the nego that compares. The comma belongs before the other nego, the one meaning “but rather” after a negative.
Wrong case after nego
Ana pije više čaja nego kava.Ana pije više čaja nego kave.After nego, the word takes the case of the word it is compared with. Čaja is genitive after više, so the coffee is genitive too: kave. The nominative kava would make the coffee a second drinker, compared with Ana.
How It Connects
Learn This First
An elliptical comparison omits material from a comparison frame whose participant roles are already understood.
Related Patterns
- nego / većCorrecting an Alternative
The other nego follows a negative and replaces a rejected choice: Nije u Zagrebu, nego u Splitu. It takes a comma, and the comparing nego does not.
Level 6 - Commas and Clause Structure
Commas follow the structure of the sentence, not its pauses. A comparison after nego gets no comma even when the speaker pauses before it.
Level 5 - kako / kolikoHow and How Much
Comparisons measure an amount or a degree, the thing koliko asks about: više, manje, brže. That entry separates questions about amount from questions about manner.
Level 4 - Comparatives in -iji / -ji / -šiComparing Qualities
Most comparisons start from a comparative such as brži, toplije or više. That entry shows how those forms are built.
Level 3