Full Pronouns After Prepositions

Level 2

Common prepositional phrases use full forms such as za mene, kod njega and s njom. Ordinary clitics such as me or ga cannot simply replace them.

How It Works

Forms by case

The table shows the full forms with a common preposition for each case. Take ona “she”: za takes the accusative, so “for her” is za nju; kod takes the genitive, so “at her place” is kod nje; o takes the locative, so “about her” is o njoj; s takes the instrumental, so “with her” is s njom.

Personza + accusativekod + genitiveo + locatives + instrumental
jaza menekod meneo menisa mnom
tiza tebekod tebeo tebis tobom
onza njegakod njegao njemus njim
onaza njukod njeo njojs njom
miza naskod naso namas nama
viza vaskod vaso vamas vama
oniza njihkod njiho njimas njima

Why the full form

Short forms such as me and ga are unstressed and lean on the first word of the clause. A preposition is unstressed too, so it needs a stressed word after it: Čeka me “He's waiting for me” but To je za mene “That's for me” (see Short Direct-Object Pronouns). In speech, a preposition and its pronoun are said as one unit, so za mene sounds like one word. The two words are still written apart: sa mnom, not samnom.

Common phrases

Kod with a person means “at someone's place”: Danas sam kod njega (see At Someone's Place). Bez takes the genitive: bez tebe “without you”. Misliti na “think of” takes the accusative: Mislim na nju. S becomes sa before mnom (see Together With Someone). The full forms also stand alone in short answers: Meni ne. “Not to me.”

Older and regional forms

For the masculine and neuter accusative, grammars also list a short form nj that appears with prepositions: za nj, na nj; a preposition ending in a consonant adds a before it, as in kroza nj. Learn to recognize it, and use za njega yourself. Forms such as za me or za te are not the standard: write za mene and za tebe.

Examples (6)

  1. To je za mene.

    That is for me.

    Za takes the accusative, and after a preposition the full form mene is used.

  2. Danas sam kod njega.

    I am at his place today.

    Kod takes the genitive, so on becomes njega.

  3. Razgovaramo o njoj.

    We are talking about her.

    O takes the locative, so ona becomes njoj.

  4. Ideš li sa mnom?

    Are you coming with me?

    Mnom is the instrumental of ja; sa mnom is written as two words.

  5. Bez tebe ne idem.

    I'm not going without you.

    Bez takes the genitive, so ti becomes the full form tebe.

  6. Mislim na njega.

    I'm thinking of him.

    Misliti na takes the accusative, and on takes its full form njega after the preposition.

Common Mistakes

  • Short pronoun after a preposition

    To je za ga.
    To je za njega.

    A short pronoun such as ga does not follow a preposition. After za, use the full accusative njega.

  • Nominative after a preposition

    Govorimo o ona.
    Govorimo o njoj.

    The preposition o takes the locative, so ona changes to njoj. A pronoun after a preposition takes the case the preposition asks for.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Full Pronouns After PrepositionsLevel 2

Learn This First

A preposition governs the case of a full pronoun rather than a bare nominative subject form.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ononaonovione
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Osobne zamjenice
  2. Easy Croatian: 34 Stressed Pronouns
  3. Easy Croatian: 22 Here I am: More Pronouns
  4. Jezični savjetnik: s vlakom > vlakom; samnom > sa mnom; sa psima i s mačkama