Full Pronouns After Prepositions
Common prepositional phrases use full forms such as za mene, kod njega and s njom. Ordinary clitics such as me or ga cannot simply replace them.
How It Works
Forms by case
The table shows the full forms with a common preposition for each case. Take ona “she”: za takes the accusative, so “for her” is za nju; kod takes the genitive, so “at her place” is kod nje; o takes the locative, so “about her” is o njoj; s takes the instrumental, so “with her” is s njom.
| Person | za + accusative | kod + genitive | o + locative | s + instrumental |
|---|---|---|---|---|
| ja | za mene | kod mene | o meni | sa mnom |
| ti | za tebe | kod tebe | o tebi | s tobom |
| on | za njega | kod njega | o njemu | s njim |
| ona | za nju | kod nje | o njoj | s njom |
| mi | za nas | kod nas | o nama | s nama |
| vi | za vas | kod vas | o vama | s vama |
| oni | za njih | kod njih | o njima | s njima |
Why the full form
Short forms such as me and ga are unstressed and lean on the first word of the clause. A preposition is unstressed too, so it needs a stressed word after it: Čeka me “He's waiting for me” but To je za mene “That's for me” (see Short Direct-Object Pronouns). In speech, a preposition and its pronoun are said as one unit, so za mene sounds like one word. The two words are still written apart: sa mnom, not samnom.
Common phrases
Kod with a person means “at someone's place”: Danas sam kod njega (see At Someone's Place). Bez takes the genitive: bez tebe “without you”. Misliti na “think of” takes the accusative: Mislim na nju. S becomes sa before mnom (see Together With Someone). The full forms also stand alone in short answers: Meni ne. “Not to me.”
Older and regional forms
For the masculine and neuter accusative, grammars also list a short form nj that appears with prepositions: za nj, na nj; a preposition ending in a consonant adds a before it, as in kroza nj. Learn to recognize it, and use za njega yourself. Forms such as za me or za te are not the standard: write za mene and za tebe.
Examples (6)
- To je za mene.
That is for me.
Za takes the accusative, and after a preposition the full form mene is used.
- Danas sam kod njega.
I am at his place today.
Kod takes the genitive, so on becomes njega.
- Razgovaramo o njoj.
We are talking about her.
O takes the locative, so ona becomes njoj.
- Ideš li sa mnom?
Are you coming with me?
Mnom is the instrumental of ja; sa mnom is written as two words.
- Bez tebe ne idem.
I'm not going without you.
Bez takes the genitive, so ti becomes the full form tebe.
- Mislim na njega.
I'm thinking of him.
Misliti na takes the accusative, and on takes its full form njega after the preposition.
Common Mistakes
Short pronoun after a preposition
To je za ga.To je za njega.A short pronoun such as ga does not follow a preposition. After za, use the full accusative njega.
Nominative after a preposition
Govorimo o ona.Govorimo o njoj.The preposition o takes the locative, so ona changes to njoj. A pronoun after a preposition takes the case the preposition asks for.
How It Connects
Learn This First
A preposition governs the case of a full pronoun rather than a bare nominative subject form.
Related Patterns
- me / te / ga / je / ju / nas / vas / ihShort Direct-Object Pronouns
Without a preposition, a direct object can be short: Vidim ga. After a preposition, it is full: za njega.
Level 2 - s / sa + InstrumentalTogether with Someone
With s, the pronoun is instrumental: s tobom, s njim, s njom, and sa mnom with the longer sa.
Level 2 - kod + GenitiveAt Someone's Place
Kod with a person's pronoun means “at their place”: kod mene, kod njega, kod nas.
Level 2 - o + LocativeAbout a Topic
O takes the locative: o meni, o njemu, o njoj. These locative forms look the same as the long dative forms.
Level 2 - mi / ti / mu / joj / nam / vam / imShort Dative Pronouns
The dative has short forms (mi, mu, joj) when there is no preposition. After k, use the full form: Dođi k meni.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.