kod + Genitive
At Someone's Place
Kod can locate someone at a person’s home or workplace, or near an identified place. Its complement is genitive.
How It Works
How to build it
Put the person or place after kod in the genitive. The table walks five nouns through. Take liječnik “doctor”: it adds -a, so “at the doctor's” is kod liječnika. Baka “grandmother” ends in -a, so “at Grandma's” is kod bake.
| Noun | With kod | Meaning |
|---|---|---|
| liječnik | kod liječnika | at the doctor's |
| baka | kod bake | at Grandma's |
| Maja | kod Maje | at Maja's place |
| škola | kod škole | by the school |
| kuća | kod kuće | at home |
What it can mean
With a person, kod means at their home, office or shop: Večeras smo kod Maje. “We are at Maja's this evening.” With a place, it means next to or near it: Čekam te kod škole. It can also say who has something for the time being: Ključevi su kod Tomislava. “Tomislav has the keys.” With pronouns, use the full forms: kod mene, kod tebe, kod njih (see Full Pronouns After Prepositions). Instead of kod kuće, many people say doma.
Being there, going there, coming back
When the place is a person, each of the three questions about place has its own pattern. The table shows them for liječnik. You are kod liječnika. Older Croatian grammars and usage guides recommend the dative for going to a person, alone or with k: liječniku or k liječniku (see Toward Someone or Something). You come back od liječnika (see From and Up To). In everyday speech many people also say Idem kod liječnika. That is a common spoken variant, and careful writing follows the traditional advice and keeps kod for being there.
| Question | Croatian | Meaning |
|---|---|---|
| gdje? where? | kod liječnika | at the doctor's |
| kamo? where to? | liječniku, k liječniku | to the doctor's |
| odakle? where from? | od liječnika | from the doctor's |
Kod or u?
Use u with the locative for being inside a building or town: u školi “in the school”. Use kod for being at a person's place or beside a landmark: kod škole “by the school”. So Iva je u školi and Iva je kod škole place her in different spots.
Examples (6)
- Ana je kod liječnika.
Ana is at the doctor’s.
Liječnik adds -a after kod: Ana is at the doctor’s practice.
- Danas sam kod kuće.
I am at home today.
Kod kuće is the fixed phrase for “at home”.
- Čekam te kod škole.
I am waiting for you by the school.
With a place, kod means next to it, not inside.
- Večeras smo kod njih.
We are at their place this evening.
Njih is the full genitive of oni, the form used after kod.
- Ključevi su kod Tomislava.
Tomislav has the keys.
Kod can say who has something for now: the keys are with Tomislav.
- Josip se vraća od liječnika.
Josip is coming back from the doctor’s.
Leaving a person’s place uses od, the partner of kod.
Common Mistakes
The dictionary form after kod
Maja je kod zubar.Maja je kod zubara.Kod takes the genitive, so the masculine noun zubar adds -a: kod zubara.
A short pronoun after kod
Ključevi su kod ga.Ključevi su kod njega.After a preposition such as kod, a pronoun takes its full form, so “at his place” or “with him” is kod njega. The short form ga does not follow a preposition in standard Croatian.
How It Connects
Learn This First
The governing word selects a genitive noun phrase, so identify the genitive form before expanding this construction.
Related Patterns
- Full Pronouns After Prepositions
After kod, pronouns take their full forms: kod mene, kod njega, kod njih. Short forms such as me and ga do not follow it.
Level 2 - k / ka + DativeToward Someone or Something
K with the dative is the form that older grammars recommend for going to a person: Idem k liječniku. Kod says you are already there.
Level 2 - od / do + GenitiveFrom and Up to
Od is the partner of kod for leaving a person’s place: Vraćam se od liječnika.
Level 2 - u + Accusative / LocativeInto or in
U with the locative means inside a building or town, as in u školi. Kod with the genitive means beside it or at someone’s place, as in kod škole.
Level 2