od / do + Genitive

From and Up to

Level 2

Od and do take genitive complements. They can frame a route or span, such as od kuće do škole.

How It Works

How to build it

Put each noun in the genitive. The table walks routes and time spans through. Take ponedjeljak “Monday”: it drops the a of its last syllable and adds -a, so “from Monday” is od ponedjeljka. Petak “Friday” does the same: do petka. Clock times stay as plain numbers: od devet do pet.

StartEndMeaning
od kućedo školefrom home to school
od Splitado Zadrafrom Split to Zadar
od ponedjeljkado petkafrom Monday to Friday
od jutrado večerifrom morning to evening
od devetdo petfrom nine to five

Do: as far as, until

Do marks a limit, not going inside. Idem do trgovine. means “I'm going over to the shop”: it says how far you go, while u trgovinu says you go in. With time, do means “until”: Čekam do sedam. “I'll wait until seven.” A common goodbye is Do sutra! “See you tomorrow!”, word for word “until tomorrow”.

Od: from a person, and other uses

Od also marks the person something comes from, or a person's place you leave: poruka od Filipa “a message from Filip”, Vraćam se od liječnika. “I'm coming back from the doctor's.” For a place you were inside, use iz instead (see From Inside or From a Place). In comparisons, od means “than”: stariji od mene “older than me” (see What Something Is Compared With). It can also say what something is made of: stol od drveta “a wooden table”.

From here, since when

For “from here”, Croatian uses one word, odavde, instead of putting od before ovdje (see Here and There). To ask about the edges of a time span, use otkad “since when” and dokad “until when”: Dokad radiš? “Until when are you working?” Other time words with the genitive, such as prije and nakon, place an event before or after something instead of marking a span.

Examples (6)

  1. Hodam od kuće do škole.

    I walk from home to school.

    Od kuće marks the start and do škole the end; both nouns are genitive.

  2. Radim od ponedjeljka do petka.

    I work from Monday to Friday.

    Ponedjeljak and petak drop the a of their last syllable before -a: ponedjeljka, petka.

  3. Čekamo do večeri.

    We are waiting until evening.

    Večer is a feminine noun ending in a consonant, so its genitive ends in -i.

  4. Vozimo se od Splita do Zadra.

    We are driving from Split to Zadar.

    Split and Zadar both take the genitive, and Zadar also drops its a: Zadra.

  5. Iva je dobila poruku od Filipa.

    Iva got a message from Filip.

    Od marks the person the message comes from, and Filip becomes Filipa.

  6. Trgovina radi do osam.

    The shop is open until eight.

    Do on its own marks the end point in time.

Common Mistakes

  • The dictionary form after od and do

    Radim od ponedjeljak do petak.
    Radim od ponedjeljka do petka.

    Od and do take the genitive, so both days change. Ponedjeljak and petak also drop the a of their last syllable: ponedjeljka, petka.

  • Od before ovdje

    Daleko je od ovdje.
    Daleko je odavde.

    For “from here”, Croatian uses the single word odavde. Od goes before nouns and pronouns, not before the adverb ovdje.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

od / do + GenitiveLevel 2From and Up to

Learn This First

The governing word selects a genitive noun phrase, so identify the genitive form before expanding this construction.

Words in This Pattern

do
Sources
  1. Easy Croatian: 21 Origins
  2. Wiktionary: odavde (Serbo-Croatian)