iz + Genitive
From Inside or from a Place
Iz describes coming from inside a place or originating from a country, town or other source. Its complement uses the genitive.
How It Works
How to build it
Put the noun after iz in the genitive. The table walks four places through, next to the u phrase for going there. Take Zagreb: it is masculine, so it adds -a, and “from Zagreb” is iz Zagreba. Hrvatska ends in -a, so it becomes iz Hrvatske.
| Place | Going there (u) | Coming from there (iz) |
|---|---|---|
| Zagreb | u Zagreb | iz Zagreba |
| škola | u školu | iz škole |
| selo | u selo | iz sela |
| Hrvatska | u Hrvatsku | iz Hrvatske |
Iz, s or od?
Croatian picks the “from” word to match the word for going there. A place you go into with u takes iz: u grad, iz grada. A place you go to with na, such as work, an island or the beach, takes s or sa: na posao, s posla (see Coming Off or From). A person, or a person's place, takes od: od Marka “from Marko's”, od liječnika “from the doctor's” (see From and Up To). The second table sums this up with one example each.
| Going | Being there | Coming back |
|---|---|---|
| u školu | u školi | iz škole |
| na posao | na poslu | s posla |
| liječniku | kod liječnika | od liječnika |
Origin
To say where someone comes from, use biti iz or dolaziti iz: Ja sam iz Splita. Dolazim iz Hrvatske. Islands keep their na partner, so someone from Hvar is s Hvara: Ona je s Hvara. To ask, use odakle: Odakle si? “Where are you from?”
Other uses
Iz can also give a source of knowledge or a reason, as in iz knjige “from a book” and iz ljubavi “out of love”. These come later; for now, think of iz as “out of a place”. The forms after it are the ordinary genitive endings (see Genitive Singular Endings).
Examples (6)
- Dolazim iz Hrvatske.
I come from Croatia.
Hrvatska ends in -a, so after iz it becomes Hrvatske.
- Ana izlazi iz škole.
Ana is coming out of school.
Iz škole means out of the school building; going in would be u školu.
- Putujemo iz Zagreba.
We are travelling from Zagreb.
Zagreb is masculine, so it adds -a after iz.
- Lucija je iz Osijeka.
Lucija is from Osijek.
Iz gives Lucija’s origin, and Osijek takes the genitive -a.
- Uzimam mlijeko iz hladnjaka.
I’m taking milk out of the fridge.
Iz means “out of” here: the milk comes from inside the fridge.
- Sara se vraća iz Dubrovnika.
Sara is coming back from Dubrovnik.
Dubrovnik adds -a after iz, and coming back iz matches going u Dubrovnik.
Common Mistakes
The dictionary form after iz
Ja sam iz Zagreb.Ja sam iz Zagreba.Iz takes the genitive, so the place name changes: Zagreb adds -a. English “from” leaves the noun alone, but Croatian does not.
Iz for a place that takes na
Vraćam se iz posla.Vraćam se s posla.You go na posao, so coming back uses s, the partner of na. Iz pairs with places you go into with u.
How It Connects
Learn This First
The governing word selects a genitive noun phrase, so identify the genitive form before expanding this construction.
Related Patterns
- u + Accusative / LocativeInto or in
U names the goal (u školu) or the place (u školi). Iz is its partner for coming out: iz škole.
Level 2 - s / sa + GenitiveComing Off or from
Places that take na, such as work and islands, use s for “from” instead of iz: s posla, s Hvara.
Level 2 - od / do + GenitiveFrom and Up to
Od is the “from” word for people and their places: od Marka, od liječnika. Iz is for places you were inside.
Level 2