s / sa + Genitive
Coming Off or from
S or sa followed by a genitive expression marks a source corresponding to many na locations. S posla means from work; s otoka means from an island.
How It Works
The na family
Croatian picks the “from” word to match the word for going there. Places you go to with na include work, islands, the beach, the seaside, a square, a concert and any surface. The table walks five of them through. Take posao “work”: you go na posao, you are na poslu, and you come back s posla, with posao in the genitive posla.
| Going (na + accusative) | Being there (na + locative) | Coming from (s + genitive) |
|---|---|---|
| na posao | na poslu | s posla |
| na Hvar | na Hvaru | s Hvara |
| na plažu | na plaži | s plaže |
| na more | na moru | s mora |
| na stol | na stolu | sa stola |
S or sa?
The two are one preposition. Use sa when the next word starts with s, š, z or ž, before some hard clusters such as ps-, and before mnom; use s before other words. So it is sa stola, sa zida, sa Šolte, but s posla and s Hvara. In speech you will also hear sa before other words, but writing follows the rule. It is written as a separate word, even when it sounds joined to the next one.
Two cases, two meanings
The case after s decides what it means, so check the ending. With the genitive it means “from” or “off”: Uzimam knjigu sa stola. “I'm taking the book off the table.” With the instrumental it means “with”: Sjedim sa susjedom. “I'm sitting with my neighbour.” Stola is genitive; stolom would be instrumental (see Together With Someone).
S or iz?
For places you go into with u, the “from” word is iz: u školu, iz škole (see From Inside or From a Place). A few nouns take both, with different meanings: iz mora is out of the water, while s mora is back from the seaside. Learn each place with its u or na, and the “from” word follows (see Onto or At).
Examples (6)
- Vraćam se s posla.
I am coming back from work.
Posao becomes posla in the genitive, and s pairs with na posao.
- Dolazimo s otoka.
We are coming from the island.
An island takes na, so coming from it takes s: s otoka.
- Uzimam knjigu sa stola.
I am taking the book from the table.
Stol starts with s, so the longer sa is used; stola is genitive.
- Marija se vraća s mora.
Marija is coming back from the seaside.
You go na more, so coming back is s mora, with more in the genitive.
- Skidam sliku sa zida.
I’m taking the picture off the wall.
Zid starts with z, so the preposition is sa, and zid adds -a in the genitive.
- Tomislav je s Brača.
Tomislav is from Brač.
Islands take na, so origin from an island uses s: s Brača.
Common Mistakes
Iz for a place that takes na
Dolazim iz plaže.Dolazim s plaže.Plaža takes na, as in na plažu and na plaži, so coming back takes s. Iz is for places you go into with u.
The instrumental for “off”
Uzimam knjigu sa stolom.Uzimam knjigu sa stola.For “off the table”, s takes the genitive: stola. With the instrumental stolom, the sentence would mean taking the book together with the table.
S before z
Skidam sliku s zida.Skidam sliku sa zida.Before a word starting with s, š, z or ž, the preposition takes its longer form sa, so it is sa zida.
How It Connects
Learn This First
The governing word selects a genitive noun phrase, so identify the genitive form before expanding this construction.
Related Patterns
- na + Accusative / LocativeOnto or at
Na names the goal (na posao) or the place (na poslu). S with the genitive is its partner for coming back: s posla.
Level 2 - s / sa + InstrumentalTogether with Someone
With the instrumental, s means “with”: s prijateljem. With the genitive it means “from” or “off”: s posla.
Level 2 - iz + GenitiveFrom Inside or from a Place
Iz is the “from” word for places you go into with u: iz škole. S is for places you go to with na.
Level 2