s / sa + Instrumental

Together with Someone

Level 2

S or sa followed by the instrumental marks accompaniment or co-presence. S prijateljem means with a friend.

How It Works

Building the phrase

Put s first, then give the person or thing its instrumental ending. The table shows the change. Take brat “brother”: it is masculine and ends in the hard consonant t, so it takes -om and gives s bratom. Prijatelj ends in the soft lj, so it takes -em: s prijateljem. A feminine noun in -a, such as Petra, swaps -a for -om: s Petrom.

WordInstrumentalWith ...
bratbratoms bratom “with a brother”
prijateljprijateljems prijateljem “with a friend”
PetraPetroms Petrom “with Petra”
mlijekomlijekoms mlijekom “with milk”
jamnomsa mnom “with me”
on, onanjim, njoms njim, s njom “with him, with her”

S or sa

Write s in most places. Standard writing uses sa before a word that begins with s, š, z or ž, before some hard consonant groups such as ps, and before mnom: sa sestrom, sa ženom, sa psom, sa mnom. Before a number written in digits, the first sound of the spoken number decides, so s 3 (tri) but sa 6 (šest). Many people say sa more widely in casual speech, but careful writing follows the rule above.

Pronouns after s

After a preposition, a pronoun takes its full form, not a short one: s tobom, s njim, s njom, s nama, s vama, s njima (see Full Pronouns After Prepositions). Sa mnom is written as two words, although it is said as one.

Company or tool?

English “with” covers two jobs that Croatian keeps apart. Use s + instrumental for company: Učim s Lukom. “I study with Luka.” For a tool or a vehicle, Croatian drops the preposition and uses the instrumental alone: Pišem olovkom “I write with a pencil” (see Tools and Transport). The same s also takes the genitive, and then it means “off” or “from”: s posla “from work”. The ending tells you which one you have: sa stolom “with the table” is instrumental, sa stola “off the table” is genitive (see Coming Off or From). The opposite of s is bez with the genitive: s mlijekom, bez mlijeka.

Examples (6)

  1. Putujem s prijateljem.

    I am travelling with a friend.

    Prijateljem is the instrumental of prijatelj, with -em because the word ends in the soft consonant lj.

  2. Razgovaram sa sestrom.

    I am talking with my sister.

    Sestrom begins with s, so the preposition takes its longer shape sa.

  3. Ideš li sa mnom?

    Are you coming with me?

    Mnom is the instrumental of ja; it takes sa, and sa mnom is written as two words.

  4. Ana je s njim.

    Ana is with him.

    After s, the pronoun on takes its full instrumental form njim, not a short form.

  5. Kavu pijem s mlijekom.

    I drink my coffee with milk.

    S also joins a thing that goes together with another, here the milk in the coffee.

  6. Mateo igra nogomet s bratom.

    Mateo plays football with his brother.

    Bratom is the instrumental of brat, with -om after the hard consonant t.

Common Mistakes

  • Writing samnom as one word

    Ideš li samnom?
    Ideš li sa mnom?

    A preposition and the pronoun after it are written as two words, even when they are said as one. The Institute's language advice corrects samnom to sa mnom.

  • No instrumental ending after s

    Razgovaram s Ivan.
    Razgovaram s Ivanom.

    S meaning “together with” takes the instrumental, so the name needs its ending: Ivan becomes Ivanom, just as brat becomes bratom.

  • S before a word starting with s

    Idem u kino s sestrom.
    Idem u kino sa sestrom.

    Before a word that begins with s, š, z or ž, standard writing uses the longer sa, because two s sounds in a row are hard to say.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

s / sa + InstrumentalLevel 2Together with Someone

Learn This First

The instrumental forms support the contrast between accompaniment and means.

Words in This Pattern

s
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Prijedlozi
  2. Easy Croatian: 35 Tools and Means, With and Without
  3. Jezični savjetnik: s vlakom > vlakom; samnom > sa mnom; sa psima i s mačkama
  4. Hrvatska školska gramatika: Osobne zamjenice