ovdje / tu / ondje

Here and There

Level 1

Ovdje commonly means here near the speaker. Tu can refer to the listener’s location or an established place, and ondje points farther away.

How It Works

Three places

The three words match the three pointing words: ovdje goes with ovaj, tu with taj, and ondje with onaj. The table lines them up. Take ovdje: to ask a friend to sit on the chair beside you, you say Sjedni ovdje. “Sit here.”

Place wordMatchesWhereExample
ovdjeovajnear the speakerOvdje je mirno.
tutajnear the listener, or just mentionedOstani tu.
ondjeonajfar from bothOndje je škola.

Tu is flexible

Tu is the word you will hear most. It often means simply “here, present”, as in Je li Marko tu? “Is Marko here?”, and it also points back to a place someone has just named: Bio sam u Zadru. Tu živi moja sestra. “I was in Zadar. My sister lives there.” In casual speech many people use tu where ovdje would fit and tamo “there” where ondje would fit. In careful writing, ondje is the word for a location and tamo for movement to a place.

Place or direction

These three words answer gdje, the question of where something is. For movement toward a place, standard Croatian uses a separate set: ovamo “to here”, and tamo or onamo “to there”. So you say Ostani ovdje. “Stay here.” but Dođi ovamo. “Come here.” The same split runs through the question words gdje and kamo (Location Destination and Route).

No agreement

Because these are adverbs, they have no gender or case endings: Knjiga je ovdje. Knjige su ovdje. Keep them apart from the pointing words, which do agree: ova knjiga “this book”, but Knjiga je ovdje. “The book is here.” For the distance system of the pointing words, see Pointing to Other Things.

Examples (6)

  1. Ovdje je mirno.

    It is quiet here.

    Ovdje points to the place where the speaker is.

  2. Ostani tu.

    Stay there.

    Tu points to the place where the listener is now, so English may say “there” or “here”.

  3. Ondje je škola.

    The school is over there.

    Ondje points to a place away from both speakers.

  4. Je li Marko tu?

    Is Marko here?

    Tu often means simply “here, present”, as when you ask whether someone has arrived.

  5. Sjedni ovdje.

    Sit here.

    Ovdje is a place near the speaker, and sjedni is a command to ti.

  6. Moji prijatelji su ondje.

    My friends are over there.

    Su and moji show the plural, but ondje keeps its one form.

Common Mistakes

  • A question that starts with je

    Je ovdje Marko?
    Je li Marko ovdje?

    A yes or no question with biti starts with je li, because je on its own does not begin a sentence.

  • Ovdje with a movement verb in writing

    Dođi ovdje!
    Dođi ovamo!

    Standard Croatian keeps ovdje for where something is and uses ovamo for movement toward the speaker, even though casual speech often blurs the two.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ovdje / tu / ondjeLevel 1Here and There

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

tuondje
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Prilozi
  2. Easy Croatian: Words Standing for Other Words
  3. Wiktionary: ondje (Serbo-Croatian)
  4. Hrvatski jezik: Dođite ovdje ili dođite ovamo?