taj / ta / to; onaj / ona / ono

Pointing to Other Things

Level 1

Taj, ta and to often point to something by the listener or already mentioned. Onaj, ona and ono can point farther away from both participants.

How It Works

Three distances

Croatian splits English “this” and “that” into three words, and each one matches a person in the conversation. Picture a café table. Ova šalica is the cup in front of me, ta šalica is the cup in front of you, and ona šalica is a cup on the counter across the room. The choice follows where the thing is from the speaker's and the listener's point of view.

The forms

The table shows the subject forms of both words with a noun of each gender, for one thing and for more than one. Take knjiga, a feminine noun: ta knjiga “that book (by you)”, ona knjiga “that book over there”, and in the plural te knjige and one knjige.

Gendertaj, onetaj, moreonaj, oneonaj, more
masculinetaj stolti stolovionaj stoloni stolovi
feminineta knjigate knjigeona knjigaone knjige
neuterto selota selaono seloona sela

Both words change for case like ovaj: as an object, ta jakna becomes tu jaknu and ona knjiga becomes onu knjigu.

Taj for something just mentioned

Taj is also the usual word for something that has already come up in the conversation, even when nothing is near the listener: Imam novi posao. Taj posao je težak. “I have a new job. That job is hard.”

“That” or “she”?

Ona and ono look the same as the pronouns “she” and “it” from Subject Pronouns. Before a noun they mean “that”: Ona kuća je daleko. “That house is far away.” Without a noun, Ona je daleko usually means “She is far away.” The same holds for to: before a noun it agrees (to selo), but alone it introduces something, as in To je moj prijatelj (see Introducing or Identifying Something).

Onaj with a describing clause

Later you will meet onaj before a clause that says which one you mean: onaj čovjek koji pjeva “the man who is singing”. See The One Who and What.

Examples (6)

  1. Taj stol je slobodan.

    That table is free.

    Taj agrees with masculine stol and points to a table near the listener.

  2. Ta knjiga je moja.

    That book is mine.

    Ta agrees with feminine knjiga, a book the listener is holding or has just mentioned.

  3. Ona kuća je daleko.

    That house over there is far away.

    Ona comes before kuća, so it means “that” and agrees with it; it is not the pronoun “she” here.

  4. Ono selo je malo.

    That village over there is small.

    Ono agrees with neuter selo and points to a village far from both speakers.

  5. Tko je onaj čovjek?

    Who is that man over there?

    Onaj points to a man far from both speakers, and it agrees with masculine čovjek.

  6. Kupujem tu jaknu.

    I'm buying that jacket.

    Jaknu is the object in the accusative, so ta changes to tu to match it.

Common Mistakes

  • To before a masculine noun

    To stol je slobodan.
    Taj stol je slobodan.

    To is the neuter form. Before a noun, the pointing word takes that noun's gender, and stol is masculine, so it needs taj.

  • Onaj with a feminine noun

    Onaj žena je moja teta.
    Ona žena je moja teta.

    Žena is feminine, so the pointing word for something far away takes its feminine form, ona.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

taj / ta / to; onaj / ona / onoLevel 1Pointing to Other Things

Learn This First

The near-speaker demonstrative provides the initial agreement pattern for the other demonstratives.

Words in This Pattern

tajonaj
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Pokazne zamjenice
  2. Easy Croatian: Words Standing for Other Words