ovaj / ova / ovo

Pointing to Nearby Things

Level 1

Ovaj, ova and ovo point to a nearby or currently foregrounded singular referent. Their form agrees with the noun’s gender.

How It Works

Matching the noun

First find the noun's gender (see Noun Gender), then pick the matching form. A noun that ends in a consonant is usually masculine and takes ovaj; a noun in -a is usually feminine and takes ova; a noun in -o or -e is usually neuter and takes ovo. The word changes like an adjective, so it also has plural forms and object forms. The table shows them. Take kuća: one house is ova kuća, two or more are ove kuće, and as the object of a verb it becomes ovu kuću.

GenderOne, as subjectMore than one, as subjectOne, as object
masculineovaj gradovi gradoviovaj grad
feminineova kućaove kućeovu kuću
neuterovo moreova moraovo more

With a direct object, feminine ova becomes ovu: Kupujem ovu knjigu. “I'm buying this book.” With a masculine object that names a person or an animal, ovaj becomes ovog or ovoga: Poznajem ovog čovjeka. “I know this man.” Both ovog and ovoga are correct.

Two forms that look alike

Ova can be feminine singular (ova kuća) or neuter plural (ova pitanja “these questions”). The noun next to it tells you which one you have, and so does the verb: je for one, su for more than one.

Near me, near you, far away

Croatian has three pointing words where English has two. Ovaj is near the speaker, taj is near the person you are talking to or something just mentioned, and onaj is far from both. Nearness can also be in time: ovaj tjedan “this week”, ova godina “this year”.

Pointing or introducing

Keep ovaj grad “this city” apart from Ovo je grad. “This is a city.” When the word stands alone to introduce something, it stays neuter ovo, whatever noun follows: Ovo je moja sestra. That pattern has its own entry, Introducing or Identifying Something.

Examples (6)

  1. Ovaj grad je lijep.

    This city is beautiful.

    Grad ends in a consonant and is masculine, so it takes ovaj, and the adjective lijep is masculine too.

  2. Ova kuća je nova.

    This house is new.

    Kuća is feminine, so both ova and the adjective nova end in -a.

  3. Ovo more je mirno.

    This sea is calm.

    More is neuter, so ovo and mirno both end in -o.

  4. Kupujem ovu knjigu.

    I'm buying this book.

    Knjigu is the object in the accusative, so ova changes to ovu along with it.

  5. Ova pitanja su teška.

    These questions are hard.

    Here ova is neuter plural, agreeing with pitanja, the plural of pitanje, and the verb is su.

  6. Ovaj tjedan radim u Splitu.

    This week I'm working in Split.

    Ovaj tjedan points to the week we are in now, a nearness in time rather than in space.

Common Mistakes

  • The masculine form with a feminine noun

    Ovaj kuća je nova.
    Ova kuća je nova.

    Kuća is feminine, so the pointing word takes the feminine form ova. The speaker's own gender does not change this choice.

  • The basic form for an object

    Kupujem ova knjiga.
    Kupujem ovu knjigu.

    Knjiga is the direct object of kupujem, so it goes into the accusative knjigu, and the pointing word follows it into ovu.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ovaj / ova / ovoLevel 1Pointing to Nearby Things

Learn This First

The demonstrative ending must agree with the noun’s gender.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Pokazne zamjenice
  2. Hrvatska školska gramatika: Imenice
  3. Easy Croatian: Words Standing for Other Words