ovo je / to je

Introducing or Identifying Something

Level 1

Ovo je and to je introduce or identify a referent. In this structure, ovo does not simply copy the gender of the noun that follows.

How It Works

The pattern

The sentence has three parts: the pointing word, a form of biti, and what you are naming. The table shows it with one thing and with more than one. Take a sister you are introducing: Ovo je moja sestra; with two sisters, Ovo su moje sestre. Ovo stays the same, and je changes to su.

Pointing wordOneMore than one
ovo (near me)Ovo je moja sestra.Ovo su moje sestre.
to (near you, or just mentioned)To je moj prijatelj.To su moji prijatelji.
ono (far away)Ono je naša škola.Ono su naši roditelji.

The verb follows the thing named: je for one, su for more than one, even though ovo looks singular (Present of Biti).

Introducing or pointing

Compare Ovo je knjiga. “This is a book.” with Ova knjiga je nova. “This book is new.” In the first, ovo stands alone and introduces the book, so it is neuter. In the second, ova sits before knjiga and agrees with it (Pointing to Nearby Things). Words after je still agree with their own noun: in Ovo je moja sestra, moja agrees with sestra.

Ovo, to or ono

The choice follows the same distances as the pointing words (Pointing to Other Things): ovo for something near you, to for something near the listener or already mentioned, and ono for something far away. To je is also the everyday “it is” or “that's” for a whole situation: To je dobro. “That's good.” To je istina. “That's true.”

A word before je

Je here is short and unstressed, and it does not begin a sentence, so English “It's my brother” needs to in front: To je moj brat. In a question, put li after je, and the pair je li opens the sentence: Je li to tvoj brat? “Is that your brother?” (Questions With Li).

Examples (6)

  1. Ovo je moja sestra.

    This is my sister.

    Ovo stands alone and stays neuter, while moja agrees with sestra.

  2. To je moj prijatelj.

    That is my friend.

    To introduces the person, and moj agrees with masculine prijatelj.

  3. Ovo su moje knjige.

    These are my books.

    The verb is su because the thing named, knjige, is plural; ovo does not change.

  4. Ovo je Zadar.

    This is Zadar.

    Ovo introduces a place, perhaps on a photo or a map, and stays neuter.

  5. Je li to tvoj brat?

    Is that your brother?

    Je li opens the question, and to still points to the person.

  6. To je dobro.

    That's good.

    Here to refers to a whole situation, like English “that's good”.

Common Mistakes

  • Je with a plural

    Ovo je moje knjige.
    Ovo su moje knjige.

    The verb agrees with what is named. Knjige is plural, so the verb is su, even though ovo stays the same.

  • Starting with je

    Je moj brat.
    To je moj brat.

    Je is unstressed and does not start a sentence. Put to in front, where English puts “it” or “that”.

  • A possessive agreeing with ovo

    Ovo je moje sestra.
    Ovo je moja sestra.

    Moja describes sestra, so it takes the feminine form. Ovo is neuter, but the words after je agree with their own noun.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ovo je / to jeLevel 1Introducing or Identifying Something

Learn This First

The identifying phrase uses the present linking verb and introduces fixed ovo/to.

Words in This Pattern

tajbiti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Pokazne zamjenice
  2. Easy Croatian: Words Standing for Other Words