ni s kim / ni o čemu

Negative Pronouns with Prepositions

Level 3

A preposition can split ni from the pronoun.

How It Works

How to build it

Start from nitko “nobody” or ništa “nothing”, take away ni-, and put the preposition between the two parts. The pronoun takes the case the preposition asks for. The table gives common prepositions. Take s “with”, which needs the instrumental: the instrumental of tko is kim, so “with nobody” is ni s kim; for “with nothing”, use the instrumental of što, čim: ni s čim.

Preposition (case)NobodyNothing
s (instrumental)ni s kimni s čim
o (locative)ni o komeni o čemu
za (accusative)ni za kogani za što
od (genitive)ni od kogani od čega

The school grammar states the rule directly: the preposition goes between the negative part and the rest of the pronoun, and all three parts are written apart. It marks s nikim as wrong and ni s kim as right. Kim, kome and koga are case forms of tko, and čim, čemu and čega are case forms of što; Basic Question Words shows how these two words change for case.

Two negatives together

In a full sentence the verb also takes ne or a negative form, as with other ni- words: Ni o čemu ne razmišljam. Nisam razgovarala ni s kim. The two negatives do not cancel out; together they make one negative sentence (see Negative Pronouns). The split phrase can stand before or after the verb.

Nijedan

The same splitting applies to other ni- words: nijedan “not one” becomes ni u jednom gradu “in no town”.

Bez is different

With bez “without” the pronoun is not split. Instead, ni- changes to i-: bez ikoga “without anyone”, bez ičega “without anything”, bez ičije pomoći “without anyone's help”. The school grammar marks bez ničije pomoći as wrong (see Without Something).

Without a preposition

When no preposition is involved, the negative pronoun stays one word and changes for case: Nikoga ne vidim. Ničega se ne bojim. It is a preposition other than bez that splits it.

Examples (6)

  1. Ni s kim ne razgovaram.

    I am not talking to anyone.

    S splits ni from kim, the instrumental of tko, and the verb has ne as well.

  2. Ni o čemu ne razmišljam.

    I am not thinking about anything.

    O takes the locative čemu, placed between ni and the pronoun.

  3. Ni za koga nemam poruku.

    I do not have a message for anyone.

    Za takes the accusative koga, and nemam carries the negation.

  4. Nisam se svađala ni s kim.

    I didn't argue with anyone.

    The split phrase can follow the verb, and nisam carries the negation.

  5. Ivana ne ovisi ni o kome.

    Ivana doesn't depend on anyone.

    O takes the locative kome, the form of tko after o.

  6. Došli su bez ičega.

    They came with nothing.

    With bez, Croatian uses ičega instead of splitting ni.

Common Mistakes

  • Preposition before the whole pronoun

    Ne razgovaram s nikim.
    Ne razgovaram ni s kim.

    The school grammar marks s nikim as wrong. The preposition goes between ni and the pronoun, so the standard form is ni s kim.

  • Ni- after bez

    Otišao je bez ničega.
    Otišao je bez ičega.

    With bez the pronoun is not split, and ni- changes to i-. “Without anything” is bez ičega, as the school grammar shows with bez ičije pomoći.

  • Verb left positive

    Ni o čemu razmišljam.
    Ni o čemu ne razmišljam.

    In a sentence with a verb, a ni- word needs a negative verb as well. Croatian uses both negatives together, so the verb takes ne.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ni s kim / ni o čemuLevel 3Negative Pronouns with Prepositions

Learn This First

A preposition interrupts selected negative-pronoun spellings while still governing the full pronoun’s case.

Words in This Pattern

nikim
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Neodređene zamjenice
  2. Easy Croatian: 41 Somewhere, Nobody, Something