netko / nešto / neki

Indefinite People and Things

Level 1

Netko and nešto introduce an unspecified person or thing. Neki accompanies a noun and agrees with it, as in neki čovjek or neka knjiga.

How It Works

Netko and nešto

These two stand on their own, like nouns: netko is for a person and nešto for a thing or an activity. They change case the way tko and što do. The table shows the forms you need first. Take netko as an object: you see someone, Vidim nekoga, just as you ask Koga vidiš?

RolePersonThing
subjectNetko zvoni.Nešto nije u redu.
objectVidim nekoga.Želim nešto.

Nekoga also has a short form, nekog. Nešto keeps its form as an object. An adjective after them agrees with them: nešto novo “something new” is neuter, and netko drugi “someone else” is masculine. A verb with netko as its subject is singular.

Neki before a noun

Neki works like an adjective and agrees with its noun (Adjective Gender Agreement): neki čovjek “some man”, neka knjiga “some book”, neko pitanje “a question”. In the plural it means “some” or “certain”: neki ljudi “some people”. It often feels like English “a” when the speaker does not want to say more: Imam neko pitanje. “I have a question.”

Someone or nobody

Keep these apart from the negative words nitko “nobody” and ništa “nothing”, which also need ne on the verb: Nitko ne dolazi. “Nobody is coming.” Netko and nešto take an ordinary verb, positive or negative, as the meaning needs: Netko dolazi. “Someone is coming.” Netko ne spava. “Someone isn't sleeping.” See Negative Pronouns. For “anyone, whoever it is”, Croatian uses bilo tko.

Netko or neko

Standard Croatian writes netko, with a t, for “someone”. Neko in that meaning is the Serbian and most Bosnian standard, and you will hear it in casual Croatian speech too. Do not mix it up with neko as the neuter form of neki, as in neko pitanje, which is ordinary standard Croatian.

Examples (6)

  1. Netko dolazi.

    Someone is coming.

    Netko is the subject, and the verb is singular because netko counts as one person.

  2. Želim nešto popiti.

    I want to drink something.

    Nešto names an unknown thing that is the object of popiti, and it keeps its basic form.

  3. Neka knjiga je na stolu.

    There is some book on the table.

    Neka agrees with feminine knjiga and leaves open which book it is.

  4. Imam neko pitanje.

    I have a question.

    Neko is the neuter form of neki, agreeing with pitanje; here it is not the word for someone.

  5. Netko zvoni.

    Someone is ringing the bell.

    Netko is the subject of zvoni: someone is at the door, but the speaker does not know who.

  6. Vidim nekoga u vrtu.

    I can see someone in the garden.

    As the object of vidim, netko takes the accusative nekoga, as tko becomes koga.

Common Mistakes

  • The subject form as an object

    Vidim netko u vrtu.
    Vidim nekoga u vrtu.

    Netko changes case like tko. As the object of vidim it takes the accusative nekoga.

  • Neki not agreeing with its noun

    Imam neki pitanje.
    Imam neko pitanje.

    Neki agrees with its noun, and pitanje is neuter, so the form is neko.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

netko / nešto / nekiLevel 1Indefinite People and Things

Learn This First

The indefinite forms reuse the person/thing distinctions introduced by question words.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

netkoneštoneki
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Neodređene zamjenice
  2. Easy Croatian: 41 Somewhere, Nobody, Something
  3. Easy Croatian: Words Standing for Other Words