sada / već / još
Now Already and Still
Sada means now. Već often means already, while još can mean still or more depending on the construction.
How It Works
Sada and sad
Sada and its short form sad mean the same, and both are correct in writing. The short form is common in speech. Sada radim. “I am working now.” Sad je kasno. “It is late now.”
Već: by now, or sooner than expected
Već marks a point that has been reached: Već je osam sati. “It is already eight o'clock.” It often adds that this came earlier than expected: Petra je već gotova. “Petra is already done.” With a length of time and a present verb, već stresses that the situation is still going on: Već tri godine učim hrvatski. “I have been learning Croatian for three years.” English uses “have been” here, but Croatian keeps the present, because the learning has not stopped (see How Long an Activity Lasts).
Još: still, not yet, more
Još has three common uses, and the words around it tell you which one you have. The table sorts them. Take Još sam ovdje.: the verb is positive, so još means “still”. Make the verb negative and the same word means “not yet”: Još nije gotovo. “It is not finished yet.” Put it before an amount and it means “more” or “another”: Još jednu kavu, molim.
| What follows još | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a positive verb | still | Još sam ovdje. |
| a negative verb | not yet | Još nije gotovo. |
| an amount or number | more, another | još jednu kavu |
Not yet or no longer?
English speakers often mix up “not yet” and “no longer”. “Not yet” is još ne, with the negative verb: Još ne radim. “I am not working yet.” “No longer” or “not anymore” is više ne: Više ne radim u Zagrebu. “I don't work in Zagreb anymore.” For biti, the negative is one word, so “not yet” becomes Još nisam gotov. “I am not done yet.” (see Negative Biti).
Word order
Short verb forms such as sam and je come second in the clause. After već or još at the start, they follow straight away: Već sam…, Još je…. When a name or noun comes first, već and još usually go after the short verb: Petra je već gotova. In a negative sentence with an ordinary verb, ne stays right before the verb: Još ne znam. “I don't know yet.” (see Negating a Present Verb).
Examples (6)
- Sada radim.
I am working now.
Sada places the action at the moment of speaking.
- Već sam ovdje.
I am already here.
Već says the arrival has already happened, and sam comes right after the first word.
- Još sam ovdje.
I am still here.
With a positive verb, još means “still”: the speaker has not left.
- Još nije gotovo.
It is not finished yet.
With the negative nije, još means “not yet”.
- Još jednu kavu, molim.
Another coffee, please.
Before an amount, još means “another”; jednu kavu is in the accusative because it is the thing you ask for.
- Već tri godine učim hrvatski.
I have been learning Croatian for three years.
Već with a length of time and a present verb says the learning is still going on.
Common Mistakes
Još ne for “no longer”
Još ne živim u Zadru.Više ne živim u Zadru.Još ne means “not yet”, so the first sentence says you have not started living in Zadar. To say that something has stopped, use više ne.
Ne sam instead of nisam
Još ne sam gotova.Još nisam gotova.The present of biti has its own negative words: nisam, nisi, nije. Ne and sam are not combined, so “not done yet” is Još nisam gotova.
Related Patterns
- danas / jučer / sutraToday Yesterday and Tomorrow
Danas, jučer and sutra name a whole day counted from today. Sada, već and još place a situation against the present moment and against what you expected.
Level 1 - How Long an Activity Lasts
A length of time takes a plain accusative: dvije godine. Add već and keep the present verb when the situation is still going on: Već dvije godine radim ovdje.
Level 1 - vrlo / previše / dovoljnoHow Much or How Strongly
Vrlo, previše and dovoljno measure how much or how strongly. Još can also measure an amount, as in još jednu kavu “one more coffee”, but its main job is time.
Level 1 - nisam / nisi / nije / nismo / niste / nisuNegative Biti
With biti, “not yet” uses the one-word negative: Još nisam gotov. “No longer” works the same way with više: Više nisam umoran.
Level 1 - ne + Present VerbNegating a Present Verb
Još ne and više ne put ne right before the verb, the same way any present verb is negated: Još ne znam. Više ne pušim.
Level 1