danas / jučer / sutra

Today Yesterday and Tomorrow

Level 1

Danas means today, jučer yesterday and sutra tomorrow. Their reference normally comes from the day of the conversation.

How It Works

The days around today

Croatian has a word for each day close to today. The table counts outward from danas “today”: one day back is jučer, two days back is prekjučer, one day ahead is sutra, and two days ahead is prekosutra (also spelled preksutra). Both longer words are built on the simple ones: prek- + jučer and preko- + sutra, so you can see the day word inside each.

DayCroatian
the day before yesterdayprekjučer
yesterdayjučer
todaydanas
tomorrowsutra
the day after tomorrowprekosutra

The verb carries the tense

A time word does not change the verb for you. With jučer you use the past tense, the perfekt: Jučer sam čitala. With sutra you usually use the futur I: Sutra ću putovati. With danas any tense can fit, because part of today is over and part is still to come: Danas radim “I am working today”, Danas sam radio “I worked today”, Danas ću raditi “I will work today”.

Plans with the present

For a plan or a timetable, Croatian often uses the present with sutra, much as English says “I'm leaving tomorrow”: Sutra idemo u Zadar. “We are going to Zadar tomorrow.” The future is also correct here; the present makes the plan sound fixed.

Where the word goes

These words often open the sentence, but they can also come later: Sutra radim and Radim sutra both work, and the second often puts more weight on “tomorrow”. Watch the short helper words sam and ću. They come second in the clause, so after jučer or sutra they follow straight away: Jučer sam…, Sutra ću…. When ću follows the time word, the full infinitive comes after it: Sutra ću pisati. When the verb starts the sentence, it drops its final -i and ću follows: Pisat ću sutra. (see Croatian Future Spelling).

Regional forms and dates

In Serbian you will usually meet juče for “yesterday”; Croatian writing prefers jučer. For a message that someone may read on another day, a date is clearer than a word that moves with the calendar (see Dates With Croatian Month Names).

Examples (6)

  1. Danas učim hrvatski.

    I am studying Croatian today.

    Danas points to the day of speaking, and the present učim describes what is going on today.

  2. Jučer sam čitala.

    I was reading yesterday.

    Jučer needs a past verb: sam čitala is the perfekt, and the ending -la shows that a woman is speaking.

  3. Sutra ću putovati.

    I will travel tomorrow.

    After sutra, ću comes second and the full infinitive putovati follows it.

  4. Prekjučer je bilo hladno.

    It was cold the day before yesterday.

    Prekjučer counts two days back, and je bilo is the past of je.

  5. Sutra idemo u Zadar.

    We are going to Zadar tomorrow.

    A fixed plan for tomorrow can take the present tense, as in English “we are going”.

  6. Što radiš prekosutra?

    What are you doing the day after tomorrow?

    Prekosutra counts two days ahead, and the present radiš asks about a plan.

Common Mistakes

  • A present verb with jučer

    Jučer radim u Splitu.
    Jučer sam radio u Splitu.

    Jučer does not make the verb past on its own. Croatian needs the past tense, the perfekt, so radim becomes sam radio, or sam radila for a woman.

  • Ću in the wrong place after sutra

    Sutra putovat ću.
    Sutra ću putovati.

    Ću is a short word that comes second in the clause. When sutra comes first, ću follows it directly and the full infinitive putovati comes after.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

danas / jučer / sutraLevel 1Today Yesterday and Tomorrow

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

jučer
Sources
  1. Wiktionary: jučer (Serbo-Croatian)
  2. Hrvatska školska gramatika: Prilozi