ne samo … nego i

Not Only but Also

Level 5

This paired construction means “not only… but also.” It includes both alternatives rather than cancelling the first one.

How It Works

How to build it

Put ne samo before the first item and nego i before the second, and keep the two items parallel: the same kind of word in the same case. The table walks the pair through three kinds of item.

ItemsExampleMeaning
two objectsKupila sam ne samo kruh nego i mlijeko.“I bought not only bread but also milk.”
two subjectsDošli su ne samo susjedi nego i njihova djeca.“Not only the neighbours came but also their children.”
two actionsNe samo da pjeva nego i svira gitaru.“She not only sings but also plays the guitar.”

With two verbs, ne samo is followed by da: ne samo da pjeva nego i svira. Both items keep the case the verb needs: in Volim ne samo more nego i planine. both nouns are accusative objects of volim.

Commas

Hrvatski pravopis treats ne samo ... nego (i) as gradation, a step up from one item to a bigger one, and writes no comma before nego in it. The Institute’s school grammar gives the condition: no comma when both parts are positive, or both negative. When the first part is negative and the second positive, with words of opposite meaning, the sentence becomes a contrast and takes a comma before nego: Ne samo da nije pomogao, nego je odmogao. “Not only did he not help, he made things worse.” (see Commas and Clause Structure)

Adding or correcting?

Plain nego or već after a negative corrects: Nije hrvatski, nego talijanski. “It isn’t Croatian but Italian.” That sentence throws the first item out (see Correcting an Alternative). With ne samo and i, nothing is thrown out, and the second item is added on top. Leave out samo or i and the sentence may read as a correction instead (see What Exactly Is Denied).

Where the pair goes

Place ne samo right before the first of the two things being added. Petra ne samo da govori hrvatski nego i predaje u školi. adds a second action, while Petra govori ne samo hrvatski nego i talijanski. adds a second language. A plain i joins items without that step up (see And But and Or).

Examples (5)

  1. Petra govori ne samo hrvatski nego i talijanski.

    Petra speaks not only Croatian but also Italian.

    Ne samo and nego i stand before the two languages, which are both objects of govori.

  2. Na izlet su došli ne samo učenici nego i roditelji.

    Not only pupils but also parents came on the outing.

    Both groups are subjects of su došli, so both stay in the nominative.

  3. On ne samo da kuha nego i pere posuđe.

    He not only cooks but also washes the dishes.

    With two verbs, ne samo takes da, and no comma comes before nego in this adding meaning.

  4. Volim ne samo more nego i planine.

    I love not only the sea but also the mountains.

    More and planine are both accusative objects of volim.

  5. Ne samo da nije pomogao, nego je odmogao.

    Not only did he not help, he made things worse.

    The first part is negative and the second its positive opposite, so a comma comes before nego.

Common Mistakes

  • Comma before nego in an adding sentence

    Ne samo da je Marko umoran, nego je i gladan.
    Ne samo da je Marko umoran nego je i gladan.

    Hrvatski pravopis lists ne samo ... nego (i) among the places where no comma is written, and the school grammar gives the condition: no comma when both parts are positive, as here. The comma belongs to the contrast type, where a negative part is followed by its opposite.

  • Second item in the wrong case

    Kupila sam ne samo knjige nego i časopisi.
    Kupila sam ne samo knjige nego i časopise.

    Both items are objects of kupila sam, so both take the accusative: knjige and časopise.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ne samo … nego iLevel 5Not Only but Also

Learn This First

Parallel coordination adds an emphasized second alternative to the first.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Suprotne rečenice
  2. Hrvatski pravopis: Zarez