What Exactly Is Denied

Level 6

Negation can apply to a whole predicate or to one contrasted phrase. In coordination, ni… ni, a repeated negative predicate or an explicit correction can make its scope clear.

How It Works

Denying both

Croatian marks negation twice: Easy Croatian explains that with ni… ni the verb is still negated, unlike English “neither… nor”: Ni Ana ni Marko nisu došli. The school grammar lists ni… ni and niti… niti as the paired joining words, with niti used where ni cannot stand, as when it joins whole clauses. The school grammar and the Institute's usage advice both reject the mixed pair ni… niti; use ni… ni or niti… niti (see Neither Nor).

What each pattern denies

The table shows five sentences and what each one denies. Take the fourth: Nisam kupio kavu i čaj can mean that I bought neither, or that I did not buy the two together, so it leaves the listener guessing.

SentenceWhat is denied
Nisam kupio ni kavu ni čaj.both purchases
Kupio sam kavu, ali nisam kupio čaj.only the tea
Nisam zvala Ivana, nego njegovu sestru.only Ivan; someone was called
Nisam kupio kavu i čaj.unclear: neither, or not both
Ni Ana ni Marko nisu došli.both people

Easy Croatian notes that in a negative sentence ni in place of i is optional; it adds emphasis or shows the two things are separate. So Nisam kupio kavu i čaj is not wrong, only less clear. When it matters, use ni… ni or say the two parts separately.

Denying one part

A negative followed by nego or već denies only the part it replaces: in Nisam zvala Ivana, nego njegovu sestru the calling happened (see Correcting an Alternative). Ne samo… nego i is different again: it includes both items and denies nothing (see Not Only but Also).

Negative words and case

Negative words such as nitko, ništa and nikakav also need a negated verb (see Negative Pronouns). With nema, the missing things are in the genitive: Nema ni kruha ni mlijeka. A negated transitive verb may also take a genitive object (see Object Case in Negative Clauses).

Commas

Two items with ni… ni take no comma, as in the school grammar's examples. The spelling guide's example of a longer list that repeats ni before every item does use commas between them. A correcting nego takes a comma before it.

Examples (6)

  1. Nisam kupio ni kavu ni čaj.

    I bought neither coffee nor tea.

    Ni… ni with the negated verb nisam kupio denies both purchases.

  2. Kupio sam kavu, ali nisam kupio čaj.

    I bought coffee, but I did not buy tea.

    Two clauses keep the positive and the negative part apart, so only the tea is denied.

  3. Ni Ana ni Marko nisu došli.

    Neither Ana nor Marko came.

    The subjects are joined by ni… ni, and the verb stays negative.

  4. Nisam kupio kavu i čaj.

    I didn’t buy the coffee and the tea.

    With plain i the scope is unclear: it may mean neither, or not both together.

  5. Nisam zvala Ivana, nego njegovu sestru.

    I didn’t call Ivan, but his sister.

    Only Ivan is denied; nego supplies the person who was called.

  6. Nema ni kruha ni mlijeka.

    There is neither bread nor milk.

    After nema the missing things are genitive, and ni… ni denies both.

Common Mistakes

  • The mixed pair ni… niti

    Nisam kupio ni kavu niti čaj.
    Nisam kupio ni kavu ni čaj.

    The school grammar and the Institute’s usage advice reject ni… niti and ask for a matching pair, ni… ni or niti… niti.

  • A positive verb with ni… ni

    Kupio sam ni kavu ni čaj.
    Nisam kupio ni kavu ni čaj.

    Croatian marks the negation on the verb as well. With ni… ni the verb stays negative, unlike English “neither… nor”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

What Exactly Is DeniedLevel 6

Learn This First

Negation scope over coordinated phrases depends on the structure and the contrasted constituent.

Words in This Pattern

ni
Sources
  1. Easy Croatian: 43 And, Or, But: Basic Conjunctions
  2. Hrvatska školska gramatika: Sastavne rečenice
  3. Jezični savjetnik (Institut za hrvatski jezik): odnosno; ni… niti > ni… ni
  4. Hrvatski pravopis: 8.7. Zarez