Scope of samo / čak / upravo

Focus Words and Their Scope

Level 6

Samo restricts alternatives, čak adds a surprising case, and upravo singles out an exact person, thing or moment. Their position and the sentence’s stress determine what receives focus.

How It Works

Samo

The Croatian Language Portal (HJP) gives samo the meanings “solely, exclusively” and “no more than”. It rules out other options for the part it stands before. Easy Croatian sums it up: put samo before any part of the sentence to mean “only”, and it does not change the case of the words after it: Kupila sam cvijeće samo baki. The table moves samo through one sentence. In the second row it stands before the verb: Ana only reads the papers and does nothing more with them.

SentenceFocus word stands beforeWhat is ruled out
Samo Ana čita novine.Anaother readers
Ana samo čita novine.čitadoing anything else with them
Ana čita samo novine.novinereading anything else
Čak je i Marko došao.Markonothing; Marko is added as a surprise
Upravo smo stigli.the verbany other time than just now

Samo can also join clauses, like “but” or “except that”. Then the spelling guide puts a comma before it: Sve je spremno, samo još moramo kupiti kruh.

Čak

HJP describes čak as a word for emphasis and for adding to what has been said, close to dapače and štoviše. It marks something as beyond what was expected: Čak je i Marko došao means others came and, surprisingly, Marko too. It does not say Marko was the only one. It often comes with i (čak i) in positive sentences and with ni in negative ones: Nije došao čak ni Marko. When čak i adds a stronger item at the end of a sentence, the spelling guide puts a comma before it: Bila je umorna, čak i ljuta. HJP marks čak štoviše as a doubled phrase that the standard language avoids, and the Institute's usage advice agrees; use one of the two words.

Upravo

HJP gives upravo two meanings: “exactly, just” for a moment or a match (upravo sada, upravo taj odgovor), and “more precisely”. With a perfect it often means “just now”: Upravo smo stigli u Zadar.

Placement and clitics

A focus word and its target can share the first position, or clitics can come between them: Čak je i Marko došao puts the clitic je right after čak; Čak i Marko je došao keeps čak i Marko together, the kind of order described in Clitics After Long Opening Phrases. In speech, stress can narrow the focus further; in writing, put the word next to its target and add context if two readings remain (see Order for Contrast). Ne samo… nego i uses samo to add rather than exclude (see Not Only but Also).

Examples (6)

  1. Samo Ana čita novine.

    Only Ana reads the newspaper.

    Samo stands before Ana, so it rules out other readers.

  2. Ana čita samo novine.

    Ana reads only newspapers.

    Samo stands before novine, so it rules out other things to read.

  3. Čak je i Marko došao na sastanak.

    Even Marko came to the meeting.

    Čak i adds Marko as a surprise; others came too.

  4. Tražim upravo taj odgovor.

    I am looking for precisely that answer.

    Upravo picks out one exact answer and no other.

  5. Upravo smo stigli u Zadar.

    We have just arrived in Zadar.

    With a perfect, upravo places the event a moment ago.

  6. Bila je umorna, čak i ljuta.

    She was tired, even angry.

    Čak i adds a stronger word, and the spelling guide puts a comma before it.

Common Mistakes

  • Čak štoviše together

    Petra je pomogla, čak štoviše, sve je organizirala.
    Petra je pomogla, čak je sve organizirala.

    Čak and štoviše both mark that an expectation was exceeded. The Institute’s usage advice calls čak štoviše a doubled phrase and keeps one word.

  • No comma before an added čak i

    Svi su došli čak i Ivan.
    Svi su došli, čak i Ivan.

    When čak i adds a further, surprising item, the spelling guide writes a comma before it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Scope of samo / čak / upravoLevel 6Focus Words and Their Scope

Learn This First

Focus particles select the scope of an emphasized quantity or constituent.

Words in This Pattern

čak
Sources
  1. Hrvatski jezični portal: samo (I)
  2. Hrvatski jezični portal: čak
  3. Hrvatski jezični portal: upravo
  4. Hrvatski pravopis: 8.7. Zarez
  5. Easy Croatian: 67 Only, Except, Too: Inclusion and Exclusion
  6. Jezični savjetnik (Institut za hrvatski jezik): čak štoviše > čak/štoviše