Clitics After a Long Opening

Level 6

Unstressed words need a suitable host near the beginning of their clause. With a long initial subject, standard prose can place the clitic after the main verb instead of awkwardly splitting the subject.

How It Works

The two standard placements

The school grammar describes the rule this way: with a one-word subject, the clitic follows it (Ana je stigla.); with a subject that has an adjective or an added name, the clitic goes after the part of the verb that carries the meaning, or after the first stressed word. The table runs three subjects through both places. Take Naša nova susjeda with donijela nam je: either Naša nova susjeda donijela nam je kolače, or Naša nam je nova susjeda donijela kolače.

SubjectClitics after the verbClitics after the first word
Moja mlađa sestraMoja mlađa sestra stigla je sinoć.Moja je mlađa sestra stigla sinoć.
Naša nova susjedaNaša nova susjeda donijela nam je kolače.Naša nam je nova susjeda donijela kolače.
Profesor Ivan HorvatProfesor Ivan Horvat objasnio nam je zadatak.splitting a name is stylistically marked

The school grammar calls splitting a first name from a surname with a clitic stylistically marked, so with names the first column is the neutral choice. The Institute's school-leaving handbook adds that the parts of an institution's name are not split either: Gradska knjižnica u Osijeku produljila je radno vrijeme.

What stays together

Some pairs hold together as one first unit. A preposition stays with the word after it, so no clitic comes between u and našoj (U našoj je ulici), and ne stays with its verb (Ne bojim se.). Easy Croatian sets out these units and notes that splitting a longer phrase, as in U našoj je ulici, is rare in everyday speech and mainly met in formal speech and writing. An opening adverbial works the same way as a subject: Prošlog ljeta bili smo na Hvaru or Prošlog smo ljeta bili na Hvaru.

A third order you will hear

Many speakers put the clitic right after the whole subject: Moja mlađa sestra je stigla. Easy Croatian describes this as the usual order in speech. The Institute's school-leaving handbook, however, marks a sentence such as Miroslav Krleža je napisao… as wrong (NE) and puts the clitic after the verb instead (Miroslav Krleža napisao je…). Treat the third order as a spoken habit and a matter of style: in careful or exam-style writing prefer the two placements above, and expect all three in conversation.

Keep the cluster together and in order

Once you choose the place, the whole cluster goes there in its fixed order: li, then sam/ću/bih forms, then dative, accusative, se, and je last (see Ordering Several Clitics). If a comma clause interrupts the sentence, place the cluster before the interruption, the way the spelling guide's own examples do: Ivan je, čim je stigao, otvorio prozore. The basic rule is in Placing Short Unstressed Words; dependent clauses get their own second position (see Clitics Inside a Dependent Clause).

Examples (6)

  1. Moja mlađa sestra stigla je sinoć.

    My younger sister arrived last night.

    The subject stays together, and je follows the main verb stigla.

  2. Profesor Ivan Horvat objasnio nam je zadatak.

    Professor Ivan Horvat explained the task to us.

    The title and full name stay whole, and the cluster nam je follows objasnio with the dative before je.

  3. Naša nova susjeda donijela nam je kolače.

    Our new neighbour brought us cakes.

    The cluster nam je comes after donijela, so the subject naša nova susjeda is not split.

  4. Naš je stari susjed prodao kuću.

    Our old neighbour sold the house.

    Here je follows the first stressed word naš, which splits the subject; the school grammar allows this placement.

  5. U našoj je ulici otvorena nova pekara.

    A new bakery has opened in our street.

    The preposition u stays with našoj, and je comes after that first stressed unit.

  6. Gradska knjižnica u Osijeku produljila je radno vrijeme.

    The city library in Osijek has extended its opening hours.

    An institution’s name stays whole, so je follows the verb produljila.

Common Mistakes

  • A clitic right after a preposition

    U je našoj ulici otvorena nova pekara.
    U našoj je ulici otvorena nova pekara.

    A preposition does not count as the first stressed word and is not split from what follows it. The clitic goes after u našoj, or after the whole phrase.

  • Je placed before the dative

    Moja mlađa sestra poslala je mi poruku.
    Moja mlađa sestra poslala mi je poruku.

    Inside a cluster the dative pronoun comes before the third-person auxiliary je, which goes last.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Clitics After a Long OpeningLevel 6

Learn This First

Long openings reveal why second-position placement uses a prosodic domain rather than a printed word count.

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Red riječi u rečenici
  2. Institut za hrvatski jezik: Hrvatski na maturi, Sintaksa
  3. Easy Croatian: A5 Word Order
  4. Hrvatski pravopis: 8.7. Zarez