Ordering Several Clitics

Level 3

Keep several clitics in their established order.

How It Works

The slots

The table lists the slots from left to right. Build Dao sam joj ga: sam is a verb clitic (slot 2), joj is a dative pronoun (slot 3), and ga is an accusative pronoun (slot 4). For “he gave it to her”, the auxiliary is je, which has its own slot at the very end: Dao joj ga je.

SlotCliticsExample
1liJesi li mu rekla?
2bih, bi, bismo, biste; sam, si, smo, ste, su; ću, ćeš, će, ćemo, ćeteRado bih ti pomogao.
3dative: mi, ti, mu, joj; nam, vam, imSutra ću ti ga donijeti.
4accusative or genitive: me, te, ga, je, ju; nas, vas, ihDao sam joj ga.
5seSviđa li ti se?
6je (auxiliary)Kupio mi ga je.

The order holds whatever the first word is: Marko mi ga je dao, Jučer mi ga je dao.

Je goes last

The third-person auxiliary je is the one verb clitic that comes after the pronouns: Kupio mi ga je. Other persons put the auxiliary first: Kupio sam mu ga. Kupili smo mu ga. When the pronoun “her” meets the auxiliary je, use ju for the pronoun so that the cluster reads ju je: Maja ju je pozvala. (see Je and Ju as an Object).

Se and je

When se is in the cluster, the third-person auxiliary je is usually left out: Ivana se vratila. Other auxiliaries stay: Vratila sam se. Vratili smo se. (see Past Se Verbs in the Third Person).

Li first

Li comes first among the clitics, right after the word it questions: Sviđa li ti se ovaj grad? Here li is followed by the dative ti and then se. When the question begins with the verb itself, the auxiliary stands first and li follows it: Jesi li mu rekla istinu? Biste li mi pomogli?

The cluster stays together

No other word goes between clitics, and the whole cluster takes the second place of the clause (see Placing Short Unstressed Words). The same order works inside a da or koji clause: Znam da mu ga je dala.

Examples (6)

  1. Dao sam joj ga.

    I gave it to her.

    Sam comes first, then the dative joj, then the accusative ga.

  2. Dao joj ga je.

    He gave it to her.

    The auxiliary je moves to the end, after joj and ga.

  3. Sutra ću ti ga donijeti.

    I will bring it to you tomorrow.

    Ću is a verb clitic, so it comes before ti and ga, and the cluster follows sutra.

  4. Jesi li mu rekla istinu?

    Did you tell him the truth?

    Jesi opens the question, li follows, and then the dative mu.

  5. Maja ju je pozvala na ručak.

    Maja invited her to lunch.

    Next to the auxiliary je, the pronoun “her” takes the form ju, and the auxiliary stays last.

  6. Sviđa li ti se ovaj grad?

    Do you like this city?

    The order is li, then the dative ti, then se.

Common Mistakes

  • Auxiliary je before the pronouns

    Dala je mu ga.
    Dala mu ga je.

    The third-person auxiliary je goes at the very end of the cluster. It follows the pronouns mu and ga.

  • Pronoun before the auxiliary

    Vidio ga sam.
    Vidio sam ga.

    Verb clitics such as sam come before pronoun clitics. Sam goes first, and ga after it.

  • Accusative before dative

    Kupio sam ga joj.
    Kupio sam joj ga.

    The dative pronoun comes before the accusative one. Joj “to her” goes first, then ga “it”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Ordering Several CliticsLevel 3

Learn This First

Several clitics require internal ordering as well as a suitable placement domain.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Easy Croatian: Word Order
  2. Hrvatska školska gramatika: Osobne zamjenice
  3. Wikipedia: Serbo-Croatian grammar (evidence only)