li in Clitic Order

Li in a Clitic Group

Level 6

In a direct or embedded yes–no question, place li after the finite lexical verb or auxiliary. Other clitics follow in their normal order.

How It Works

From statement to question

Find the verb word that would carry the question and move it to the front. If the statement has a clitic auxiliary such as si or ćeš, use its full stressed form: jesi, hoćeš. If it has the clitic je, it stays je and li follows. If it has a present verb with no auxiliary, the verb itself goes first. The school grammar describes it this way and shows Tužan si. becoming Jesi li tužan?

The table follows four statements into questions. Read the first row: Dao si mu ga. “You gave it to him.” The auxiliary si becomes jesi at the front, li follows, and then the dative mu and the accusative ga: Jesi li mu ga dao?

StatementQuestionWhat moved
Dao si mu ga.Jesi li mu ga dao?si → jesi
Posudit ćeš mi ga.Hoćeš li mi ga posuditi?ćeš → hoćeš; infinitive keeps -i
Svidio ti se koncert.Je li ti se svidio koncert?hidden je comes back as je li
Vidiš našu kuću.Vidiš li našu kuću?the verb itself

The third row is worth a second look: in the statement Svidio ti se koncert the auxiliary je is dropped next to se, but the question brings it back at the front. Conditional questions start with the auxiliary: Biste li nam pomogli?

Je li or verb + li

The school grammar, its school-leaving handbook and the Institute's usage advice all make the same point: je li is right only when the statement contains the clitic je. With any other verb, put that verb first: Možeš li doći?, not Je li možeš doći? The school grammar and the handbook also ask for verb + li in place of da li (Vidiš li ga?, not Da li ga vidiš?). The usage advice adds that this does not mean every da li simply becomes je li. Da li is the usual form in Serbian standard usage and is also heard in Croatian speech. Write je li as two words.

Inside other clauses

The same order holds in a reported question: Ne znam jesi li mu ga poslao. If one question sits inside another, each clause has its own li: Znaš li jesmo li kupili karte? (see Reporting a Question). A question that already has a question word such as gdje or tko normally takes no li: Gdje si ga ostavio? A negative question puts the negative form first: Nisi li ga vidio? (compare Questions of Surprise or Expectation). The basic pattern is in Questions With Li.

Examples (6)

  1. Vidiš li našu kuću?

    Can you see our house?

    Vidiš is an ordinary present verb, so it opens the question and li follows it.

  2. Jesi li joj već odgovorila?

    Have you already answered her?

    The auxiliary si becomes jesi at the front, li follows, and then the dative joj.

  3. Znaš li jesmo li kupili karte?

    Do you know whether we have bought the tickets?

    Each clause has its own li: znaš li in the main question and jesmo li in the reported one.

  4. Hoćeš li mi ga posuditi?

    Will you lend it to me?

    Hoćeš opens the question, and li is followed by the dative mi and the accusative ga.

  5. Je li ti se svidio koncert?

    Did you like the concert?

    The cluster runs li, the dative ti, then se, after the auxiliary je at the front.

  6. Biste li nam pomogli?

    Would you help us?

    The conditional auxiliary biste opens the question, and li comes before the dative nam.

Common Mistakes

  • Je li with a verb that has no je

    Je li možeš doći sutra?
    Možeš li doći sutra?

    Je li fits only a statement that contains the clitic je. The school grammar marks Je li možeš doći? as incorrect; put the verb first and li after it.

  • Jeli written as one word

    Jeli ti se svidio koncert?
    Je li ti se svidio koncert?

    Je is a form of biti and li is a separate particle. The school grammar writes je li as two words.

  • Li placed after another clitic

    Jesi mu li poslao poruku?
    Jesi li mu poslao poruku?

    Li comes first among the clitics, so it follows jesi directly, and the dative mu comes after it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

li in Clitic OrderLevel 6Li in a Clitic Group

Learn This First

Interrogative li has to be integrated into the ordering of an existing clitic group.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Čestice
  2. Institut za hrvatski jezik: Hrvatski na maturi, Sintaksa
  3. Jezični savjetnik (Institut za hrvatski jezik): da li > je li
  4. Easy Croatian: A5 Word Order