Questions With zar

Questions of Surprise or Expectation

Level 2

Zar ne dolaziš? can express surprise that someone is not coming. The question checks a belief or expectation instead of merely requesting neutral information.

How It Works

How to build it

Put zar at the very front and keep the ordinary statement order after it. Start from a statement, Ana ne zna. “Ana doesn’t know.” Add zar and a question mark: Zar Ana ne zna? “Doesn’t Ana know?” Zar takes the place of li, so you do not add li. The table walks four statements through.

StatementWith zarWhat the speaker feels
Ne dolaziš.Zar ne dolaziš?I expected you to come.
Već ideš.Zar već ideš?I didn’t expect you to leave so soon.
Nije kod kuće.Zar nije kod kuće?I thought she was at home.
To je istina.Zar je to istina?I find that hard to believe.

Positive or negative

Zar is not a negative word, so the question is negative only when you add ne or a form such as nije (see Negating a Present Verb). With a negative verb, the speaker expected a yes: Zar ne znaš? “Don’t you know?” (I thought you knew). With a positive verb, the speaker doubts it or did not expect it: Zar znaš? “You know?” (I’m surprised). In the past tense, the negative auxiliary follows zar in the same way: Zar nisi čuo? “Haven’t you heard?”

Zar ne? as a tag

At the end of a statement, zar ne? asks the listener to agree, like English “isn’t it?” or “right?”: Lijepo je danas, zar ne? “It’s lovely today, isn’t it?” Je li tako? “Is that so?” does a similar job.

Zar or li?

Use a question with li when you simply want to know: Imaš li vremena? “Do you have time?” Use zar when you are surprised or doubtful: Zar imaš vremena? “You have time?” (I thought you were busy). Asking a waiter Zar imate stol? would usually sound as if you could not believe it. With a sceptical tone, zar can also make a question that expects “no”: Zar je to važno? “Is that really important?” (it isn’t). For questions that rely on tone alone, see Questions Without a Question Word.

Answering

A bare da or ne after a negative question can be unclear. Answer with the verb: Zar ne dolaziš? — Dolazim! “I am coming!” or Ne dolazim. “No, I’m not.” In conversation, Ma zar? on its own means “Really?”

Examples (6)

  1. Zar ne dolaziš?

    Aren’t you coming?

    Zar with a negative verb shows that the speaker expected the listener to come.

  2. Zar dolaziš danas?

    Are you really coming today?

    Zar with a positive verb shows surprise that the listener is coming today.

  3. Zar nije ovdje?

    Isn’t she here?

    Nije carries the negation, and zar adds the surprise.

  4. Lijepo je danas, zar ne?

    It’s lovely today, isn’t it?

    Zar ne at the end asks the listener to agree, like “isn’t it?”.

  5. Zar si već gotov?

    Are you finished already?

    Zar opens a question with statement order, si gotov, and shows surprise at how soon.

  6. Zar nisi čuo za koncert?

    Haven’t you heard about the concert?

    The negative auxiliary nisi follows zar, and the speaker expected the listener to know.

Common Mistakes

  • Ne before zar

    Ne zar dolaziš?
    Zar ne dolaziš?

    Zar opens the question and comes before ne and the verb. The negative ne stays right before the verb, as in a statement.

  • Ne with a short form of biti

    Zar ne si gladan?
    Zar nisi gladan?

    With biti, Croatian uses the negative forms nisam, nisi and nije instead of ne with sam or si. The same holds after zar.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Questions With zarLevel 2Questions of Surprise or Expectation

Learn This First

A question can check a negative expectation, combining negation and questioning.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatski jezični portal: zar
  2. Hrvatska školska gramatika: Čestice