A Question or a Description

Level 5

Words such as tko, što and koji can introduce either an embedded question or a relative construction. Their function depends on the larger sentence.

How It Works

Two checks

First look for a noun right before the clause. A relative clause describes a noun or a pointing word such as onaj or ono: vlak koji staje ovdje, ono što tražiš (see Describing a Noun With a Clause and The One Who and What). Then look at the main verb. An embedded question usually follows a verb of knowing, asking, checking or telling, such as znati, pitati, provjeriti, reći. The school grammar names the words that can open such object clauses, among them tko, što, koji, kakav, čiji, kamo, kad, koliko, zašto, zbog čega and the particle li.

The table puts the two kinds side by side. Read the first pair: in Ne znam koji vlak staje ovdje the train is unknown, so it is a question; in Uđi u vlak koji staje ovdje the word vlak comes first and koji tells you which train.

SentenceKindClue
Ne znam koji vlak staje ovdje.embedded questionafter ne znam; no noun before koji
Uđi u vlak koji staje ovdje.relative clausekoji follows vlak and describes it
Reci mi što tražiš.embedded questionafter reci mi
Našla sam ono što tražiš.relative clausešto describes ono

Case and word order

In both kinds, the question word or relative word takes its case from its job inside its own clause. In Pokaži mi koju si knjigu odabrala, koju is accusative because odabrala needs an object; in Osoba koja je otvorila prozor, koja is the subject. In an embedded question the noun often travels with the question word to the front, and short words can sit between them: koju si knjigu. In a relative clause the noun stands outside, before koji. The school grammar also asks for koji, not kojeg, as the accusative for things.

Clauses with no noun

A clause such as Tko stigne prvi, neka otvori prozore has no noun before it, yet it points to a person: whoever arrives first. These are free relatives (see Whoever and What as a Clause). When such a clause comes first, the spelling guide closes it with a comma. A yes–no question inside a sentence takes no question word at all; it uses a verb followed by li (see Reporting a Question).

Punctuation and register

A statement that contains an embedded question ends with a full stop: Ne znam tko je otvorio prozor. Use a question mark only when the whole sentence asks something. You will also hear šta for što; the school grammar gives što as the standard Croatian form.

Examples (6)

  1. Ne znam tko je otvorio prozor.

    I do not know who opened the window.

    Tko follows ne znam and stands for an unknown person, so this is an embedded question.

  2. Osoba koja je otvorila prozor već je otišla.

    The person who opened the window has already left.

    Koja comes right after osoba and describes it, so this is a relative clause.

  3. Pokaži mi koju si knjigu odabrala.

    Show me which book you chose.

    Koju knjigu is the object of odabrala, so it is accusative, and si sits between the question word and its noun.

  4. Tko stigne prvi, neka otvori prozore.

    Whoever arrives first should open the windows.

    There is no noun before tko; the clause itself names the person, and a comma closes it because it comes first.

  5. Pitala sam Luku gdje živi njegova sestra.

    I asked Luka where his sister lives.

    Gdje follows pitala sam and asks for a place, so the clause is an embedded question.

  6. To je grad u kojem živi njegova sestra.

    That is the town where his sister lives.

    U kojem follows grad and describes it, so this is a relative clause about a place.

Common Mistakes

  • Nominative instead of the case the clause needs

    Pokaži mi koja si knjigu odabrala.
    Pokaži mi koju si knjigu odabrala.

    Knjigu is the object of odabrala, so the question word must agree with it in the accusative: koju knjigu.

  • A question mark after a statement

    Ne znam tko je otvorio prozor?
    Ne znam tko je otvorio prozor.

    The sentence states what I do not know; it does not ask anything. A statement that contains an embedded question ends with a full stop.

  • No comma after an opening free relative

    Tko stigne prvi neka otvori prozore.
    Tko stigne prvi, neka otvori prozore.

    The spelling guide writes a comma after a dependent clause that comes before the main clause, and tko stigne prvi is such a clause.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

A Question or a DescriptionLevel 5

Learn This First

Similar-looking clause openers serve either an embedded question or a relative description.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Objektne rečenice
  2. Hrvatska školska gramatika: Atributne rečenice
  3. Hrvatska školska gramatika: Upitne i odnosne zamjenice
  4. Hrvatski pravopis: 8.7. Zarez