Condition Without ako
A Condition Without Ako
A clause beginning with a finite verb followed by li can mean “if.” A following main clause states what happens if that condition is met.
How It Works
How to build it
Take an ako clause, drop ako, put the verb first and add li right after it. Any other clitics follow li in the usual order. The table turns four ako clauses into li clauses. Take Ako mi se javiš “If you get in touch with me”: the verb javiš moves to the front, li follows, then the dative mi and se: Javiš li mi se.
| With ako | With verb + li | Meaning |
|---|---|---|
| Ako zatrebaš pomoć, … | Zatrebaš li pomoć, … | If you need help, … |
| Ako mi se javiš, … | Javiš li mi se, … | If you get in touch with me, … |
| Ako bude sunčano, … | Bude li sunčano, … | If it is sunny, … |
| Ako se ne javi, … | Ne javi li se, … | If he does not get in touch, … |
A negative condition keeps ne with its verb, and li follows the pair: Ne javi li se do petka, nazvat ću ga. The verb forms are the same ones an ako clause about the future uses: a perfective present such as zatrebaš or pronađeš, or a budem form such as bude (see Open Conditions and Present Forms for a Future Event).
Comma and order
The li condition normally stands first, and a comma closes it. The school grammar's comma table marks a conditional clause in front of the main clause with a comma (see Commas and Clause Structure).
Real conditions only
The school grammar sorts conditions into real ones, with ako or li; possible ones, with ako bi or kad bi; and unreal ones, with da. The li form belongs to the first group. For something imagined, use kad bi (see Imagined Conditions), and for an unreal past, da with the past.
Where you meet it
Easy Croatian notes that this form appears in literature and is very rare in speech, with no difference in meaning from ako. Its own examples mostly use bude (Bude li toplo…); other verbs such as zatrebaš li follow the same pattern. It is handy in written instructions. Do not copy English “Had I known…” with it: that is an unreal past, which Croatian expresses with da: Da sam znao, … In standard writing, the school grammar and the Institute's usage advice ask for ako rather than ukoliko. A real question such as Dolaziš li? stands alone and ends with a question mark (see Li in a Clitic Group).
Examples (6)
- Zatrebaš li pomoć, nazovi me.
If you need help, call me.
The verb zatrebaš comes first with li, and a comma separates the condition from the instruction.
- Zakasnimo li, pričekajte nas pred ulazom.
If we are late, wait for us by the entrance.
Zakasnimo li works like ako zakasnimo; the perfective present points to a future event.
- Pronađeš li ključ, javi Ani.
If you find the key, let Ana know.
The li clause is a condition, so it ends with a comma, not a question mark.
- Bude li sunčano u nedjelju, idemo na Hvar.
If it is sunny on Sunday, we are going to Hvar.
Bude li is the li version of ako bude, a common way to set a future condition.
- Ne javi li se do petka, nazvat ću ga.
If he doesn’t get in touch by Friday, I will call him.
Ne stays with its verb, and li follows the pair ne javi before se.
- Ako zatrebaš pomoć, nazovi me.
If you need help, call me.
The same condition with ako; the meaning matches the li version.
Common Mistakes
Li placed after another clitic
Javiš mi li se, poslat ću ti adresu.Javiš li mi se, poslat ću ti adresu.Li comes first among the clitics, so it follows the verb directly, and mi and se come after it.
No comma after the condition
Zatrebaš li pomoć nazovi me.Zatrebaš li pomoć, nazovi me.A dependent clause before the main clause is closed with a comma, and a li condition is such a clause.
Je li in place of verb + li
Je li zatrebaš pomoć, nazovi me.Zatrebaš li pomoć, nazovi me.Je li is used only when the clause has the clitic je. With any other verb, put that verb first and li after it.
How It Connects
Learn This First
A verb followed by li can express a condition instead of an independent question.
Related Patterns
- li in Clitic OrderLi in a Clitic Group
The li condition follows the same order as a yes–no question: verb, li, then the other clitics, as in Javiš li mi se.
Level 6 - Commas and Clause Structure
A condition in front of the main clause is closed with a comma, whether it uses ako or verb + li.
Level 5 - osim ako / samo akoUnless and Only if
Osim ako “unless” and samo ako “only if” narrow a condition. They use ako and have no li version.
Level 5 - kad biImagined Conditions
Kad bi sets up an imagined condition: Kad bi došao, bilo bi lijepo. A li condition is about something that can really happen.
Level 5 - Present Forms for a Future Event
The verb in a li condition about the future is usually a perfective present, the same form used after ako and kad.
Level 3