osim ako / samo ako

Unless and Only if

Level 5

Osim ako means “unless” or “except if.” Samo ako means “only if” and makes the following condition necessary.

How It Works

Osim ako: an exception

Easy Croatian describes osim ako as introducing a possible situation that would stop the main clause from happening. The main clause is usually in the present or the future with a future meaning: Ići ćemo pješice osim ako počne kiša. “We’ll walk unless it starts to rain.” The rain is the one case that would change the plan.

Samo ako: a requirement

Samo “only” narrows ako to one condition (see Focus Words and Their Scope). Pomoći ću ti samo ako me zamoliš. “I’ll help you only if you ask me.” Without the request, there is no help. Keep the two apart: osim ako names what would cancel the main statement, while samo ako names what it needs.

Verb forms after them

Both start an ako clause about the future, so the same rules apply (see Open Conditions). A perfective verb goes in the present: osim ako se razbolim, samo ako dođeš. An imperfective verb usually takes futur II: osim ako bude padala kiša. With biti, the school-leaving guide gives both the longer ako bude bio dobro and the shorter ako bude dobro, so samo ako budeš kod kuće is the usual short form. The table shows both.

VerbAfter osim akoAfter samo ako
perfective doćiosim ako ne dođe or osim ako dođesamo ako dođe
imperfective padatiosim ako bude padala kišasamo ako bude padala kiša
bitiosim ako budem bolestansamo ako budem slobodan

The Institute’s school-leaving guide lists futur I after ako (Ako će raditi, ...) among the forms not to use. Easy Croatian notes that the colloquial future is far more common after osim ako in practice, but the standard keeps futur II.

A note on ne

You may see ne after osim ako: Doći ću osim ako ne budem bolestan. Easy Croatian describes this as an empty negation that is optional, so that it reads like osim ako budem bolestan. The Institute’s pages do not cover this ne, so take Easy Croatian’s description as a note about usage, not as a rule to copy: the version without ne is the safe one. After samo ako, a ne is an ordinary negation: samo ako ne pada kiša “only if it isn’t raining”.

Commas

When the osim ako or samo ako clause comes after the main clause, no comma is needed. When it comes first, a comma follows it: Samo ako me pozoveš, doći ću. Easy Croatian also mentions a separate osim with a genitive noun, “except”: svi osim Ivana “everyone except Ivan”. Compare imagined conditions, which picture situations the speaker does not expect.

Examples (5)

  1. Doći ću osim ako se razbolim.

    I will come unless I get ill.

    Osim ako names the one case that would cancel the plan; perfective razbolim is in the present.

  2. Posudit ću ti bicikl samo ako ga vratiš večeras.

    I will lend you the bicycle only if you return it this evening.

    Samo ako makes the return a requirement; vratiš is a perfective present for the future.

  3. Ostat ćemo vani osim ako počne padati kiša.

    We will stay outside unless it starts raining.

    Počne is perfective, so the present is used after osim ako for a future event.

  4. Javit ću ti se osim ako ne budem prezauzeta.

    I will get in touch unless I am too busy.

    Budem is the form of biti used after osim ako for a future event; Easy Croatian treats the ne here as optional, and this sentence keeps it.

  5. Samo ako svi pomognu, završit ćemo na vrijeme.

    Only if everyone helps will we finish on time.

    The samo ako clause comes first here, so a comma follows it.

Common Mistakes

  • Futur I after osim ako

    Doći ću osim ako ću biti bolestan.
    Doći ću osim ako budem bolestan.

    Osim ako starts an ako clause about the future. The Institute’s school-leaving guide lists futur I after ako among the forms not to use, so biti takes the futur II form budem.

  • No comma after an opening samo ako clause

    Samo ako me pozoveš doći ću.
    Samo ako me pozoveš, doći ću.

    Hrvatski pravopis puts a comma after a dependent clause that comes before the main clause. When the condition follows the main clause, leave the comma out.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

osim ako / samo akoLevel 5Unless and Only if

Learn This First

Exception and necessary-condition markers refine the open-condition relationship.

Words in This Pattern

osim
Sources
  1. Easy Croatian: 77 As If: Advanced Clauses
  2. Hrvatski na maturi (Institut za hrvatski jezik): Morfologija
  3. Hrvatska školska gramatika: Pogodbene rečenice
  4. Hrvatski pravopis: Zarez