po + Accusative: Retrieval

Going to Get Something

Level 4

After a movement verb, po plus accusative often means going to get something or collect someone.

How It Works

How to build it

Use a verb of movement such as ići, otići, doći, poslati or svratiti, then po and the accusative. The table runs different kinds of nouns through the pattern. Take mlijeko “milk”: it is neuter, so the accusative looks like the nominative, po mlijeko. A feminine noun changes -a to -u, po torbu, and a masculine noun for a person takes the form that matches the genitive, po brata (see Masculine Living Direct Objects).

NounAfter poExampleMeaning
mlijeko (neuter)po mlijekoIdem u trgovinu po mlijeko.I'm going to the shop to get milk.
torba (feminine)po torbuVratila se po torbu.She went back for her bag.
kruh (masculine, a thing)po kruhSvratit ću u pekaru po kruh.I'll stop at the bakery for bread.
brat (masculine, a person)po brataIdem u vrtić po brata.I'm going to the kindergarten to pick up my brother.
ti (pronoun)po tebeDoći ću po tebe u osam.I'll pick you up at eight.

Pronouns take their long forms after po: po mene, po tebe, po njega, po nju (see Full Pronouns After Prepositions). A masculine name in -a, such as Luka, changes like a feminine noun: po Luku.

The place and the thing

The place you go to and the thing you fetch are separate phrases. The place takes u or na with the accusative and answers kamo; the thing takes po: Idem u školu po sestru. “I'm going to the school to pick up my sister.” The two phrases can come in either order: Idem po sestru u školu. (see Into or In).

Not the locative po

With the locative, po describes movement over an area or a measure: šetati po gradu, po veličini (see Along Across and By a Criterion). The case tells you which meaning is meant: po vodu “to get water”, but po vodi “on or across the water”. English “for” in “go for bread” does not decide the case; ask whether po names the thing that will be brought back.

Other uses with the accusative

Po with the accusative also gives the meaning “each” before a number: Dobili smo po dvije jabuke. “We got two apples each.” It also counts occasions: po šesti put “for the sixth time”.

Examples (6)

  1. Idem u trgovinu po mlijeko.

    I am going to the shop to get milk.

    Mlijeko is the thing I go to get; it is accusative, which for a neuter noun looks like the nominative.

  2. Doći ću po tebe u osam.

    I will come to pick you up at eight.

    After po, the pronoun takes its long accusative form tebe.

  3. Marko je otišao po sestru.

    Marko went to collect his sister.

    Sestru is accusative: Marko went to bring his sister back.

  4. Svratit ću u pekaru po kruh.

    I'll stop at the bakery to get bread.

    U pekaru is where I go, and po kruh is what I bring back.

  5. Tata je otišao u vrtić po Luku.

    Dad went to the kindergarten to pick up Luka.

    Luka is a masculine name in -a, so its accusative is Luku.

  6. Djeca su dobila po dvije jabuke.

    The children got two apples each.

    Po before a number means “each”, and this use also takes the accusative.

Common Mistakes

  • Animate accusative missed after po

    Idem po brat u školu.
    Idem po brata u školu.

    After po the noun is accusative, and brat names a person, so it takes the animate form brata.

  • Short or subject pronoun after po

    Doći ću po ti u osam.
    Doći ću po tebe u osam.

    After a preposition, a pronoun takes its long form. The long accusative of ti is tebe.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

po + Accusative: RetrievalLevel 4Going to Get Something

Learn This First

A motion verb with po plus accusative names what will be fetched.

Words in This Pattern

Sources
  1. Wiktionary: po (Serbo-Croatian)
  2. Easy Croatian: 76 Inner, Outer, Step by Step: More on Space and Time