po + Accusative: Retrieval
Going to Get Something
After a movement verb, po plus accusative often means going to get something or collect someone.
How It Works
How to build it
Use a verb of movement such as ići, otići, doći, poslati or svratiti, then po and the accusative. The table runs different kinds of nouns through the pattern. Take mlijeko “milk”: it is neuter, so the accusative looks like the nominative, po mlijeko. A feminine noun changes -a to -u, po torbu, and a masculine noun for a person takes the form that matches the genitive, po brata (see Masculine Living Direct Objects).
| Noun | After po | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| mlijeko (neuter) | po mlijeko | Idem u trgovinu po mlijeko. | I'm going to the shop to get milk. |
| torba (feminine) | po torbu | Vratila se po torbu. | She went back for her bag. |
| kruh (masculine, a thing) | po kruh | Svratit ću u pekaru po kruh. | I'll stop at the bakery for bread. |
| brat (masculine, a person) | po brata | Idem u vrtić po brata. | I'm going to the kindergarten to pick up my brother. |
| ti (pronoun) | po tebe | Doći ću po tebe u osam. | I'll pick you up at eight. |
Pronouns take their long forms after po: po mene, po tebe, po njega, po nju (see Full Pronouns After Prepositions). A masculine name in -a, such as Luka, changes like a feminine noun: po Luku.
The place and the thing
The place you go to and the thing you fetch are separate phrases. The place takes u or na with the accusative and answers kamo; the thing takes po: Idem u školu po sestru. “I'm going to the school to pick up my sister.” The two phrases can come in either order: Idem po sestru u školu. (see Into or In).
Not the locative po
With the locative, po describes movement over an area or a measure: šetati po gradu, po veličini (see Along Across and By a Criterion). The case tells you which meaning is meant: po vodu “to get water”, but po vodi “on or across the water”. English “for” in “go for bread” does not decide the case; ask whether po names the thing that will be brought back.
Other uses with the accusative
Po with the accusative also gives the meaning “each” before a number: Dobili smo po dvije jabuke. “We got two apples each.” It also counts occasions: po šesti put “for the sixth time”.
Examples (6)
- Idem u trgovinu po mlijeko.
I am going to the shop to get milk.
Mlijeko is the thing I go to get; it is accusative, which for a neuter noun looks like the nominative.
- Doći ću po tebe u osam.
I will come to pick you up at eight.
After po, the pronoun takes its long accusative form tebe.
- Marko je otišao po sestru.
Marko went to collect his sister.
Sestru is accusative: Marko went to bring his sister back.
- Svratit ću u pekaru po kruh.
I'll stop at the bakery to get bread.
U pekaru is where I go, and po kruh is what I bring back.
- Tata je otišao u vrtić po Luku.
Dad went to the kindergarten to pick up Luka.
Luka is a masculine name in -a, so its accusative is Luku.
- Djeca su dobila po dvije jabuke.
The children got two apples each.
Po before a number means “each”, and this use also takes the accusative.
Common Mistakes
Animate accusative missed after po
Idem po brat u školu.Idem po brata u školu.After po the noun is accusative, and brat names a person, so it takes the animate form brata.
Short or subject pronoun after po
Doći ću po ti u osam.Doći ću po tebe u osam.After a preposition, a pronoun takes its long form. The long accusative of ti is tebe.
How It Connects
Learn This First
A motion verb with po plus accusative names what will be fetched.
Related Patterns
- po + LocativeAlong Across and by a Criterion
With the locative, po describes movement over an area or a measure: šetati po gradu, po veličini. The case tells the two meanings apart.
Level 4 - gdje / kamo / kudaLocation Destination and Route
Kamo asks where you go, and po names what you will fetch there: Kamo ideš? U trgovinu, po mlijeko.
Level 4 - Preposition + kojiRelative Pronouns with Prepositions
In a relative clause, po still takes the accusative for the thing fetched: torba po koju sam se vratila “the bag I went back for”.
Level 4 - Masculine Living Direct Objects
A man or a boy after po takes the animate accusative: po brata, po prijatelja. A thing keeps the nominative form: po kruh.
Level 2 - Full Pronouns After Prepositions
Po takes the long pronoun forms: po mene, po tebe, po njega, po nju.
Level 2 - u + Accusative / LocativeInto or in
The destination is u or na with the accusative, next to the po phrase: Idem u školu po sestru.
Level 2