po + Locative

Along Across and by a Criterion

Level 4

Po is broader than English “on.” With locative, it can describe movement across an area or the basis on which something is judged or arranged.

How It Works

The meanings

The table lists the main locative meanings. Take grad “town”: after po it takes the locative ending -u, po gradu, and the phrase means movement all around the town, not to one point in it (see Locative Singular Forms).

MeaningExamplesEnglish
over a surface or an areašetati po gradu, hodati po pijeskuwalk around the town, walk on the sand
weather or time of daypo kiši, po lijepom vremenu, po danuin the rain, in fine weather, by day
a rule or a measurepo veličini, po planu, po zakonuby size, according to plan, by law
someone's viewpo mom mišljenju, po meniin my opinion, in my view

A study of po based on Croatian corpora and native speakers places the core of its meaning in movement over a surface, with the other meanings growing out of it. That helps with the first row: the activity spreads across the place.

Movement over an area

Use po with the locative when an activity spreads over a place: Djeca trče po dvorištu. “The children are running around the yard.” Compare u with the accusative for going into a place (Djeca trče u dvorište “The children run into the yard”) and u with the locative for being inside it. A question about such a route uses kuda: Kuda ste šetali? Po starom gradu. (see Location Destination and Route).

Locative or accusative?

Movement alone does not make po take the accusative. Ask what the phrase does. If it names the area where the activity happens, it is locative: hodati po vodi “walk on the water”. If it names something you go to fetch, it is accusative: otići po vodu “go and get water” (see Going to Get Something).

Fixed phrases

Many common phrases use this po: po redu “in order”, po danu “by day”, po glavi stanovnika “per head of population”. Learn them as wholes. An adjective in the phrase is locative too: po jakoj kiši, po starom gradu. Prema with the dative is another way to say “according to”: prema planu (see Toward or According To).

Examples (6)

  1. Nakon večere šetamo po gradu.

    After dinner we walk around the city.

    Po gradu describes walking all around the town, so grad is in the locative.

  2. Posložila je knjige po veličini.

    She arranged the books by size.

    Po veličini names the measure used to arrange the books, with veličina in the locative.

  3. Ne volim voziti po jakoj kiši.

    I do not like driving in heavy rain.

    Po jakoj kiši describes the weather during the driving; the adjective is locative too.

  4. Djeca trče po dvorištu.

    The children are running around the yard.

    Po dvorištu describes running all over the yard, so dvorište takes the locative.

  5. Po mom mišljenju, film je predug.

    In my opinion, the film is too long.

    Po with the locative mom mišljenju gives the speaker's view.

  6. Sve je išlo po planu.

    Everything went according to plan.

    Po planu means “according to plan”, and plan takes the locative ending -u.

Common Mistakes

  • Base form after po for an area

    Nakon večere šetamo po grad.
    Nakon večere šetamo po gradu.

    When po describes movement over an area, the noun takes the locative. Grad is the base form, which after po would mean something you go to fetch; gradu is the locative, the same form as after u for a location.

  • Accusative for a measure

    Posložila je knjige po veličinu.
    Posložila je knjige po veličini.

    Po names the measure here, and in this meaning it takes the locative: po veličini, po boji, po abecedi.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

po + LocativeLevel 4Along Across and by a Criterion

Learn This First

Po governs locative forms for distributed location and criterion readings.

Words in This Pattern

Sources
  1. Wiktionary: po (Serbo-Croatian)
  2. Easy Croatian: 76 Inner, Outer, Step by Step: More on Space and Time
  3. Darko Matovac (2014): The Semantics of the Preposition Po in Croatian Language, Croatica et Slavica Iadertina