prema + Dative / Locative

Toward or According to

Level 3

Prema can point toward a place or give a criterion.

How It Works

The forms after prema

The table puts five words after prema. Take grad “town”: masculine nouns take -u in the dative, so prema gradu. The feminine škola takes -i, prema školi, and a pronoun takes its long dative form, prema meni (see Dative Singular Forms).

WordAfter prema
grad “town”prema gradu
škola “school”prema školi
more “sea”prema moru
djeca “children”prema djeci
ja “I”prema meni

Dative or locative?

Dictionaries give prema with the dative in most senses, and with the dative or the locative in the sense “according to”. In the singular those two cases have the same endings, so the forms you write do not change: prema planu is right either way (see Locative Singular Forms).

Toward a place

In this sense prema gives the direction and says nothing about arriving. To say you go into or onto a place and arrive, use u or na with the accusative: Idemo prema moru “We are heading toward the sea”, but Idemo na more “We are going to the seaside” (see Into or In). K and ka with the dative also mean “toward”, usually toward a person or a goal you reach: Idem k bratu (see Toward Someone or Something).

Toward a person: feelings and behaviour

With adjectives and nouns of feeling, prema names the person or thing the feeling is aimed at: ljubazan prema djeci “kind to children”, strog prema sebi “strict with himself”, ljubav prema glazbi “love of music”. In these phrases Croatian uses prema where English has “to”, “with” or “of”.

According to

Prema also gives a source or a rule: prema planu “according to plan”, prema voznom redu “according to the timetable”. The fixed phrase prema tome means “so, therefore” and links a conclusion to what came before. Prema also means “opposite”, as in Sjedni prema meni “Sit opposite me”, and “compared with”, as in Prema Luki sam početnik “Compared with Luka, I am a beginner”.

Examples (6)

  1. Hodamo prema školi.

    We are walking toward the school.

    Prema shows the direction, and škola takes the dative ending -i.

  2. Sve ide prema planu.

    Everything is going according to plan.

    Here prema means “according to”, and plan takes -u.

  3. Ana je ljubazna prema djeci.

    Ana is kind to children.

    Prema names the people Ana's kindness is aimed at, and djeca becomes djeci.

  4. Brod plovi prema Hvaru.

    The boat is sailing toward Hvar.

    Hvar takes the dative -u, and the sentence says nothing about arriving.

  5. Vlak vozi prema voznom redu.

    The train runs according to the timetable.

    Prema voznom redu means “according to the timetable”; the adjective voznom agrees with redu.

  6. Marko je strog prema sebi.

    Marko is strict with himself.

    The reflexive pronoun sebe takes its dative form sebi after prema.

Common Mistakes

  • Nominative after prema

    Vozimo se prema Split.
    Vozimo se prema Splitu.

    Prema puts the word after it in the dative, which has the same form as the locative. Split becomes Splitu.

  • Accusative pronoun after prema

    Učiteljica je stroga prema nas.
    Učiteljica je stroga prema nama.

    After prema, a pronoun takes its long dative form. For “us” that is nama, not the accusative nas.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

prema + Dative / LocativeLevel 3Toward or According to

Learn This First

Prema takes forms shared by dative and locative; grammatical classifications differ, so preserve the actual form distinction.

Words in This Pattern

Sources
  1. Wiktionary: prema (Serbo-Croatian)
  2. Elon.io Croatian grammar: Motion Prepositions