Prefixes and Direction

Level 5

Prefixes in movement verbs often indicate entering, leaving, crossing or approaching. Learn the derived verb’s actual meaning and its complements.

How It Works

The main direction prefixes

The table lists common prefixes on ići, the perfective verb each one makes, its imperfective partner and the phrase that usually follows. Walk through ući: u- plus ići gives ući, the present is uđem, the past is ušao or ušla, and the place you enter follows u in the accusative: Ušla sam u trgovinu. “I went into the shop.”

PrefixDirectionPerfective verbImperfective partnerUsual phrase
u-intoući (uđem, ušao)ulazitiu + accusative: ući u sobu
iz-out ofizaći (izađem, izašao)izlazitiiz + genitive: izaći iz kuće
pre-acrossprijeći (prijeđem, prešao)prelazitiaccusative: prijeći cestu
do-arrivingdoći (dođem, došao)dolazitiu or na + accusative: doći u Split
od-leavingotići (odem, otišao)odlazitiiz + genitive: otići iz grada
pri-approachingprići (priđem, prišao)prilazitidative: prići stolu

The prefix and the preposition often match: ući u, izaći iz. The case comes from the preposition, as it does anywhere else. Moving into a place takes the accusative after u (see Into or In), and leaving it takes the genitive after iz (see From Inside or From a Place).

The stems change

A prefix joined to ići does not simply add letters. Do- plus ići gives doći, od- plus ići gives otići, and the present has a stem in đ or d: dođem, odem. The past forms end in -šao: došao, otišao, prešao. Wiktionary lists izići (iziđem, izišao) as another form of izaći. Learn the present and the past of each verb with the infinitive, as for any verb whose stems differ (see Learning Two Verb Stems).

Finished movement or movement going on

The prefixed verbs made from ići are perfective, so their present usually points to a completed movement, often in the future: Kad uđeš, zatvori vrata. “When you’ve come in, shut the door.” For movement that is going on, or that happens again and again, use the imperfective partner: Upravo ulazim u zgradu. “I’m going into the building right now.” Svaki dan izlazim u sedam. “I go out at seven every day.” The partners keep the direction of the prefix, so the prefix carries the direction and the whole verb carries the aspect (see Making a New Imperfective Verb).

Other verbs

The same prefixes appear on other verbs of movement. The school grammar lists utrčati “to run in” and dotrčati “to come running” among its prefixed verbs. The meaning of the result is not always a simple sum, so check a dictionary: doći “to come” and otići “to leave” point in opposite directions, and proći means “to pass by” or “to go through”.

Examples (5)

  1. Ušli smo u muzej prije podneva.

    We entered the museum before noon.

    Ući takes u with the accusative muzej, because the group moves into the building.

  2. Petra je izašla iz kuće bez kišobrana.

    Petra left the house without an umbrella.

    Izaći matches iz, and kuće is genitive after iz; izašla agrees with Petra.

  3. Pažljivo prijeđi cestu.

    Cross the road carefully.

    Prijeđi is the command form of perfective prijeći, and the road is a plain accusative object.

  4. Svaki dan izlazim iz stana u sedam.

    Every day I leave the flat at seven.

    Izlaziti, the imperfective partner, describes a repeated movement and keeps the direction of iz-.

  5. Nikola je prišao prozoru i otvorio ga.

    Nikola went over to the window and opened it.

    Prići takes the dative: prozoru names what Nikola approaches.

Common Mistakes

  • Location case after ući

    Ušli smo u muzeju.
    Ušli smo u muzej.

    Ući describes movement into a place, so u takes the accusative muzej. The locative u muzeju answers “where?” and goes with verbs of being somewhere.

  • Accusative after iz

    Izašla je iz kuću.
    Izašla je iz kuće.

    Iz takes the genitive, so the noun is kuće. The accusative kuću belongs after u, when you go into the house.

  • Perfective present for movement happening now

    Ne mogu razgovarati, upravo uđem u vlak.
    Ne mogu razgovarati, upravo ulazim u vlak.

    Ući is perfective, so its present usually points to a finished or future step, not to something going on now. For movement in progress, use the imperfective partner ulaziti.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Prefixes and DirectionLevel 5

Learn This First

Derivation and lexical exceptions qualify the simple idea of a predictable aspect pair.

Sources
  1. Elon.io: Croatian verb prefixes
  2. Wiktionary: ući (Serbo-Croatian)
  3. Wiktionary: izaći (Serbo-Croatian)
  4. Wiktionary: prići (Serbo-Croatian)
  5. Hrvatska školska gramatika: Tvorba glagola