što / kaj / ča
Recognizing Major Dialect Signals
The traditional names Štokavian, Kajkavian and Chakavian refer to characteristic forms of “what.” Croatian regional speech includes many additional sound, word-form and vocabulary differences.
How It Works
Where each is spoken
The Croatian Encyclopaedia describes the three as dialect groups (narječja) of Croatian. The table gives the areas it names. Take kaj: Kajkavian is spoken mainly north of the river Kupa, around Zagreb, Varaždin and Križevci, in Međimurje and part of Gorski kotar.
| Dialect group | Word for “what” | Main areas named by the Croatian Encyclopaedia |
|---|---|---|
| Štokavian | što | about half of the settlements in Croatia, plus Bosnia and Herzegovina, Montenegro and much of Serbia |
| Kajkavian | kaj | north of the Kupa: the Zagreb, Varaždin and Križevci areas, Međimurje, part of Gorski kotar |
| Chakavian | ča | Istria, the coast and the islands from Krk and Cres to Lastovo and Korčula, and inland parts of Lika and Pokuplje |
The Croatian Language Portal (HJP) lists kaj and ča as regional words for “what” and as the words that give the two dialect groups their names.
Why one word is not enough
The encyclopaedia points out that ča is no longer said across the whole Chakavian area. On Korčula and Lastovo, in part of Pelješac and along stretches of the coast people say što (or šta), and around the upper Mirna in Istria and in some areas south of the Kupa they say kaj. Many of these places keep ča inside words with prepositions, such as zač “why”. Like što, ča also changes for case; its genitive is usually česa.
Other signals
The groups also differ in vowels, endings and vocabulary. Kajkavian keeps a final -l in the past participle (rekel, znal for standard rekao, znao), and its reflex of the old vowel behind ije/je is an e-like sound, as in beli and deca. So a Kajkavian speaker asking Kaj delaš? “What are you doing?” often says delati where the standard has raditi. See Ije Je and E in Related Forms for the standard spelling of these vowels, and Croatian Word Choices for word choice.
Using them
In standard writing use što; the school grammar also gives što, not šta, as the standard form. Regional speech and literature are a full part of Croatian, so quote dialect words as they were said, inside quotation marks, and recognize them when you hear them (see Basic Question Words).
Examples (6)
- U ovoj pjesmi riječ ča znači što.
In this song, the word ča means what.
Ča is the Chakavian word for “what”, which the standard writes as što.
- Naša susjeda često kaže kaj.
Our neighbour often says kaj.
Kaj is a Kajkavian signal, typical of speakers from the north-west.
- U standardnom tekstu napisala je: „Što želiš?”
In the standard-language text, she wrote, “What do you want?”
Standard writing uses što, whatever the writer’s home dialect.
- Baka iz Zagorja pita: „Kaj delaš?”
Grandma from Zagorje asks, “What are you doing?”
The quotation keeps two Kajkavian words, kaj and delaš, for standard što radiš.
- Djed s Krka pita: „Ča je to?”
Grandpa from Krk asks, “What is that?”
Krk is named in the Croatian Encyclopaedia as part of the Chakavian area, and the quotation keeps the local ča.
- Pitala sam ga što misli o tome.
I asked him what he thinks about it.
In standard Croatian the embedded question opens with što.
Common Mistakes
Sto for što
Sto želiš za večeru?Što želiš za večeru?Without the hook, sto is a different word meaning “hundred”. The question word is written with š.
Ca for ča
U ovoj pjesmi riječ ca znači što.U ovoj pjesmi riječ ča znači što.The Chakavian word for “what” is written with č. Ca is not a word, so the hook cannot be left off.
How It Connects
Learn This First
Regional question forms belong to wider dialect systems; recognition does not replace the course’s standard model.
- Croatian Word Choices
Regional question forms belong to wider dialect systems; recognition does not replace the course’s standard model.
Level 5 - tko / što / gdje / kada / kako / zašto QuestionsBasic Question Words
Regional question forms belong to wider dialect systems; recognition does not replace the course’s standard model.
Level 1
Related Patterns
- ije / je / e in Related FormsIje Je and E in Related Forms
Kajkavian and some Chakavian speech have e or i where the standard writes ije or je, as in beli for bijeli. The standard spelling follows the ijekavian pattern that entry teaches.
Level 5 - Full and Short Spoken Infinitives
Short spoken infinitives such as radit for raditi are another regional and casual signal, separate from the choice of što, kaj or ča.
Level 5 - č / ćThe Sounds Č and Ć
Writing sto for što or ca for ča drops a hook that changes or destroys the word. That entry teaches the letters č and ć.
Level 1