č / ć
The Sounds Č and Ć
Standard Croatian spelling distinguishes č and ć. Keep the correct letter even when two speakers pronounce them similarly.
How It Works
How they sound
For č, the tip of the tongue rises behind the top teeth, much like the ch of English “church”. For ć, the middle of the tongue presses flat against the hard palate, which gives a lighter, softer sound. Many speakers in Croatia no longer separate the two and say both the same way. That is why native speakers also mix them up in writing, and why the sound alone will not always tell you which letter to write.
Clues for č
Č often comes from k or c in a related word. Majka “mother” gives majčin “mother's”, and jak “strong” gives jači “stronger”. This change is taught in k g h to č ž š. Words borrowed from English usually take č: sendvič “sandwich”, meč “match”.
Clues for ć
Ć appears in some very common patterns. Many Croatian surnames end in -ić: Babić, Marić. The same ending makes small things: stol “table”, stolić “little table”. Infinitives in -ći have it: doći “to come”, ići “to go”, reći “to say”, and they keep it in the future, as you will see in futur I pisat ću and doći ću. A t often turns into ć in a related form: cvijet “flower” but cvijeće “flowers”, kretati “to move” but krećem “I move”.
Use these clues as help, not as rules that settle every word. When you meet a new word, look at how it is written and keep that spelling. The neighbouring pair dž and đ works the same way: dž is č with the voice on, and đ is ć with the voice on.
Typing
On a keyboard without Croatian letters, people sometimes type c for both. Readers can usually guess, but it is not correct spelling, and pairs such as kuća “house” and kuca “knocks” show that the mark can change the word. Plain c is its own letter, the ts sound; see Croatian alphabet and digraphs.
Examples (5)
- Čaj je topao.
The tea is warm.
Čaj starts with č, the harder of the two sounds.
- Kuća je blizu.
The house is nearby.
Kuća has the softer ć in the middle; with plain c, kuca would be a different word.
- Noć je mirna.
The night is peaceful.
Noć ends in ć, and the ć stays in related words such as noćni “night-time” and noću “at night”.
- Moje prezime je Babić.
My surname is Babić.
Like many Croatian surnames, Babić ends in -ić, written with ć.
- Mačka pije mlijeko.
The cat is drinking milk.
Mačka “cat” is written with č in the middle.
Common Mistakes
Plain c for ć
Moja kuca je blizu.Moja kuća je blizu.Kuća “house” is written with ć. Kuca is a different word, a form of kucati “to knock”, so leaving off the mark changes the meaning.
Č in a -ći infinitive
Želim doči sutra.Želim doći sutra.Infinitives that end in -ći, such as doći, ići and reći, are written with ć. Many speakers say č and ć alike, so learn this ending by sight.
Č in an -ić surname
Zovem se Petra Babič.Zovem se Petra Babić.Croatian surnames with this ending are written -ić in standard spelling. The spelling -ič belongs to some foreign Slavic names, such as the Russian Nikolajevič.
How It Connects
Learn This First
Identify the relevant letters in the alphabet before studying the sound contrast or digraph.
Related Patterns
- dž / đThe Sounds Dž and Đ
Dž and đ are the voiced partners of č and ć: dž sounds like č with the voice on, and đ like ć. The same spelling care applies to them.
Level 1 - k / g / h → č / ž / š AlternationPalatalization in Inflection
That entry teaches the change of k to č in related forms, as in majka and majčin. It explains many of the č spellings in this entry.
Level 3 - pisat ću / doći ćuCroatian Future Spelling
Infinitives in -ći, such as doći, keep their whole ending before ću: doći ću. Writing them with ć from the start makes the future easy to spell.
Level 2