dž / đ
The Sounds Dž and Đ
Dž is written with two characters, while đ is a single letter. Standard Croatian keeps them distinct in spelling.
How It Works
How they sound
Say č with your voice on and you get dž; do the same with ć and you get đ. So the two differ in the same way as č and ć: dž is made with the tip of the tongue behind the top teeth, and đ with the middle of the tongue flat against the palate. Many speakers in Croatia say the two alike, so you will often hear no difference. The spelling still uses one fixed letter in each word.
Where you find dž
Dž is rare in old native words. Most words with it come from Turkish or English: džep “pocket”, džamija “mosque”, džem “jam”, džemper “sweater”, džungla “jungle”. It also appears where a č meets the ending -ba: naručiti “to order” gives narudžba “an order”.
Where you find đ
Đ is a native letter. It is in some roots, such as đak “pupil”, anđeo “angel” and Mađarska “Hungary”. It often comes from d in a related form: mlad “young” gives mlađi “younger” (see comparatives in -iji -ji and -ši), and grozd “bunch of grapes” gives grožđe “grapes”. Verbs that end in -ći often have it in the present: naći “to find”, nađem “I find”. And it is in the everyday verb sviđati se “to be liked”: Sviđa mi se. “I like it.”
Spelling đ
When a keyboard has no đ, people sometimes type dj. That is a stopgap, not Croatian spelling, and it is confusing because many real words contain d followed by j: djeca “children”, djed “grandfather”, djevojka “girl”. In those words the two letters are two sounds (in some regional speech dje is said close to đe, but the spelling stays dj). In the same way, d and ž can meet where a prefix joins a word, as in nadživjeti “to outlive” (nad- + živjeti); there the d and the ž belong to two different parts of the word, so they are two letters and not the letter dž.
Capitals
Dž follows the rule for the other two-character letters: Dž at the start of a sentence or name, and DŽ in a word written all in capitals, as described in Croatian alphabet and digraphs. The other two such letters are taught in lj and nj.
Examples (5)
- Džep je prazan.
The pocket is empty.
Džep comes from Turkish, and like most such words it is written with dž.
- Dodajem đumbir.
I am adding ginger.
Đumbir starts with the single letter đ, the softer of the two sounds.
- Sviđa mi se tvoj džemper.
I like your sweater.
Sviđa has đ, while the English loanword džemper has dž.
- Mateo jede kruh i džem.
Mateo is eating bread and jam.
Džem “jam” is borrowed from English and is spelled with dž.
- Mađarska je blizu.
Hungary is close.
Mađarska “Hungary” has đ in the middle, not dj.
Common Mistakes
Dj typed for đ
Svidja mi se ovaj grad.Sviđa mi se ovaj grad.Sviđa is written with the letter đ. Dj is only a keyboard stopgap, and in words such as djeca the letters d and j stand for two separate sounds in standard pronunciation.
Dž in a native word with đ
Moj sin je džak.Moj sin je đak.Đak “pupil” is a native word written with đ. Džak is a different word, “sack”, so the wrong spelling says “my son is a sack”. Most words with dž are loans from Turkish or English, such as džep and džem.
How It Connects
Learn This First
Identify the relevant letters in the alphabet before studying the sound contrast or digraph.
Related Patterns
- č / ćThe Sounds Č and Ć
Č and ć are the voiceless partners of dž and đ. If you can tell č from ć, you can use the same tongue positions for dž and đ.
Level 1 - lj / njThe Sounds Lj and Nj
Lj and nj are the other two letters written with two characters. Like dž, each one stands for a single sound.
Level 1 - Comparatives in -iji / -ji / -šiComparing Qualities
Comparatives often turn d into đ: mlad becomes mlađi. That entry shows this and the other consonant changes in comparatives.
Level 3