Recognizing the Imperfect

Level 5

Imperfekt forms such as bijaše, pisah and čekahu present past states or ongoing activities. They are mainly encountered in literary or deliberately stylized language.

How It Works

The endings

The Institute’s school grammar gives three sets of endings: -ah, -jah and -ijah. The table walks pisati “to write” and čekati “to wait” through the -ah set, which Wiktionary prints for both verbs, and adds biti. Take the stem pisa- and add the person ending: pisah “I was writing”, pisaše “you were writing” or “he/she was writing”, pisahu “they were writing”.

Personpisatičekatibiti
japisahčekahbijah, bjeh
tipisašečekašebijaše, bješe
on, onapisašečekašebijaše, bješe
mipisasmočekasmobijasmo, bjesmo
vipisastečekastebijaste, bjeste
oni, onepisahučekahubijahu, bjehu

The -jah set comes with a changed consonant in the stem. The school grammar’s example is mišljah, mišljaše, and Elon links mišljaše to misliti and dolažahu to dolaziti. Spotting the root behind such a change tells you which verb you are reading.

How to recognise it

Three clues help. The form ends in -h, -še, -smo, -ste or -hu, usually with a before it. The verb is imperfective. And no sam or je stands beside it, because the ending already carries the person. The ending -hu for “they” is the clearest sign, since neither the present nor the aorist has it. Watch one overlap: for pisati, Wiktionary prints pisaše both as the imperfect for “he/she” and as the aorist for “they”, so the subject decides. In starac pisaše the subject is one man, so the form is the imperfect.

How it is used

In a narrative, the imperfect sets the scene and describes what was going on, while the aorist or the perfect moves the story on (see Recognizing the Aorist). Bijaše often describes a state: Noć bijaše hladna. “The night was cold.” The imperfect of biti also forms an older pluperfect: bijaše otišao “he had left”.

What to use instead

Elon describes the imperfect as rarely spoken today, and Wikipedia’s overview of Serbo-Croatian grammar calls it archaic in speech. For “was doing”, modern Croatian uses the perfect of an imperfective verb (see The Everyday Past Tense): Starac je pisao pismo. Putnici su čekali. Read the imperfect when you meet it, and answer in the perfect.

Examples (5)

  1. U dolini bijaše tiho.

    It was quiet in the valley.

    Bijaše is the imperfect of biti for “it”, describing how the valley was.

  2. Starac pisaše pismo kraj prozora.

    The old man was writing a letter by the window.

    Pisaše has the -aše ending for “he” and describes writing that was going on.

  3. Putnici čekahu pred zatvorenim vratima.

    The travellers were waiting outside the closed door.

    Čekahu ends in -hu, the imperfect ending for “they”.

  4. Noć bijaše hladna i tiha.

    The night was cold and quiet.

    Bijaše with adjectives describes a past state, as je bila does in modern style.

  5. Djeca se igrahu u dvorištu.

    The children were playing in the yard.

    Igrahu is the imperfect of igrati se for “they”, and se stays in second place.

Common Mistakes

  • Auxiliary with the imperfect

    Starac je pisaše pismo.
    Starac pisaše pismo.

    The imperfect ending already shows the person, so it takes no auxiliary. In modern style use the perfect instead: Starac je pisao pismo.

  • Singular ending with a plural subject

    Putnici čekaše pred vratima.
    Putnici čekahu pred vratima.

    -aše is the ending for “you” or “he/she”. With a plural subject such as putnici, the imperfect ending is -ahu.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Recognizing the ImperfectLevel 5

Learn This First

Marked simple past tenses are recognized in contrast to ordinary perfect narration and aspect.

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Imperfekt
  2. Wiktionary: pisati (Serbo-Croatian)
  3. Wiktionary: čekati (Serbo-Croatian)
  4. Elon.io: The imperfect tense (bijahu, mišljaše)
  5. Wikipedia: Serbo-Croatian grammar