Recognizing the Aorist

Level 5

Aorist forms such as rekoh and ode express past events without an auxiliary. They are especially useful to recognize in literary narration and some informal uses.

How It Works

The endings

Easy Croatian explains two patterns. Most verbs drop -ti from the infinitive and add -h, nothing, nothing, -smo, -ste, -še: zatvoriti gives zatvorih “I closed”, zatvori “you closed” or “he/she closed”, and zatvoriše “they closed”. Verbs in -ći and -sti usually take an extra vowel: -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše. The school grammar lists a second vowel set, -eh, -e, -e, -esmo, -este, -eše, and gives -h, -ø, -ø, -smo, -ste, -še as the plain set. Their stem usually comes from the past participle: reći (rekao) gives rekoh, but the you and he/she form changes k to č, as the present does: reče. Verbs built on ići take the stem of the present: doći (dođe) gives dođoh, and otići gives odoh. The table shows three verbs in full.

Personzatvoritirećidoći
jazatvorihrekohdođoh
tizatvorirečedođe
on, onazatvorirečedođe
mizatvorismorekosmodođosmo
vizatvoristerekostedođoste
oni, onezatvorišerekošedođoše

The second and third person singular are the same, so reče can be “you said” or “he/she said”, and the subject or the context tells you which. The aorist does not show gender, unlike rekao and rekla. Several forms also look like the present (zatvori, dođe), so read the whole sentence.

Which verbs

The school grammar says the aorist is formed most often from perfective verbs, and Easy Croatian adds that imperfective verbs can form it too; Wiktionary, for example, lists pisah for pisati. Because most aorists you meet are perfective, they usually present a finished event, often in a quick chain: Uđoh, pozdravih i zatvorih vrata. “I came in, said hello and shut the door.”

Where you meet it

Easy Croatian and Elon describe the aorist as rare in everyday Croatian, where the perfect is the normal past. It appears in literature, fairy tales and chronicles, and sometimes in newspapers. Easy Croatian notes that it is very rare in western Croatia and more alive in eastern regions, in storytelling and for something just done or about to happen. A few forms live on in speech, such as Odoh ja! “I’m off!” from otići.

Look-alikes

The aorist of biti is bih, bi, bi, bismo, biste, biše (or bi), the same words as the conditional auxiliary (see Bih as Past Form or Auxiliary). Next to an active participle such as došao, bih is the conditional. A past participle used without any auxiliary in a story is a different shortcut (see Narrative Past Without the Auxiliary). The -še ending of “they” also looks like the imperfect’s -aše for “he/she” (see Recognizing the Imperfect), so check the subject: putnici stigoše is plural, starac pisaše singular.

Examples (5)

  1. Uđoh u sobu i zatvorih vrata.

    I entered the room and closed the door.

    Uđoh and zatvorih both end in -h for “I”: two quick finished steps.

  2. Putnici stigoše prije zalaska sunca.

    The travellers arrived before sunset.

    Stigoše has the -oše ending for “they”, because stići ends in -ći.

  3. Ona mu reče istinu.

    She told him the truth.

    Reče is the he/she form, and the subject ona shows who spoke.

  4. Odoh ja, kasno je.

    I’m off, it’s late.

    Odoh, from otići, is the form Easy Croatian gives for “I’m leaving now”, heard in storytelling and in more eastern regions.

  5. Starica otvori prozor i pozva djecu.

    The old woman opened the window and called the children.

    Otvori and pozva are third person singular aorists: the verbs drop -ti and add no ending.

Common Mistakes

  • Auxiliary added to the aorist

    Rekoh sam mu istinu.
    Rekoh mu istinu.

    The aorist ending -h already shows “I”, so no auxiliary is added. Use either the aorist rekoh or the perfect rekao sam, not both at once.

  • Singular verb with a plural subject

    Putnici stiže prije zalaska sunca.
    Putnici stigoše prije zalaska sunca.

    Stiže is a singular form, whether you read it as the aorist or the present. With a plural subject such as putnici, the aorist ending is -oše.

  • -oh on a verb in -ti

    Naučoh sve riječi.
    Naučih sve riječi.

    The -oh endings usually belong to verbs in -ći and -sti. Naučiti ends in -ti, so it drops -ti and adds -h: naučih.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Recognizing the AoristLevel 5

Learn This First

Marked simple past tenses are recognized in contrast to ordinary perfect narration and aspect.

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Aorist
  2. Easy Croatian: 99 Aorist Tense and Other Marginal Features
  3. Wiktionary: reći (Serbo-Croatian)
  4. Elon.io: The aorist tense (odoh, rekoše)