Aorist / Conditional bih

Bih as Past Form or Auxiliary

Level 6

Bih can be a past form of biti in literary language or the auxiliary used to form a conditional. Look for the rest of the predicate rather than translating the form in isolation.

How It Works

Two sets of forms

The school grammar says the conditional is formed from the unstressed aorist of biti plus the -l participle, and it gives that auxiliary as bih, bi, bi, bismo, biste, bi. On its aorist page it gives the aorist of biti as bih, bi, bi, bismo, biste, with biše and also bi in the third person plural. The table sets them side by side and runs doći through the conditional. Take mi: aorist bismo, auxiliary bismo, conditional došli bismo or došle bismo.

PersonAorist of bitiConditional auxiliaryConditional of doći
jabihbihdošao / došla bih
tibibidošao / došla bi
on, ona, onobibidošao / došla / došlo bi
mibismobismodošli / došle bismo
vibistebistedošli / došle biste
oni, one, onabiše (also bi)bidošli / došle / došla bi

How to tell them apart

A participle in -o, -la, -lo, -li or -le next to bih makes a conditional: Bila bih spremna do podneva is the conditional of biti itself, with bila showing a woman speaking. With no participle, in a past story, bih is the aorist and means “I was” or “I found myself”: U taj čas bih sam u dvorani. And biše appears only as an aorist form in the school grammar's tables. Easy Croatian notes that the aorist is very rare in western Croatia, can be heard in storytelling further east, and is rare even in books (see Recognizing the Aorist).

What the conditional means

The conditional does not place an event in the past. Došao bih means “I would come”, now or later. For “I would have come”, Croatian pairs the conditional with a past da clause, Oni bi došli da su znali, or uses the marked conditional II, bio bih došao (see Unfulfilled Past Conditions and A Marked Past Conditional). Compare the plain past Bila sam spremna “I was ready” with Bila bih spremna “I would be ready”.

The common slip

The school grammar and the Institute's usage advice both warn against using bi for every person, as in ja bi, mi bi, vi bi; the standard forms are ja bih, mi bismo, vi biste (see The Conditional). The auxiliary is a clitic, so it takes second position: Ja bih došao or Došao bih, not at the very start of the clause. In a café you will hear Ja bih kavu, where a participle such as htio is left unsaid; it is still the conditional auxiliary, not the aorist.

Examples (6)

  1. U taj čas bih sam u dvorani.

    At that moment I was alone in the hall.

    There is no participle, so bih is the literary aorist of biti, meaning “I was”. Everyday Croatian says Bio sam sam u dvorani here; the aorist is the literary choice.

  2. Došao bih ranije kad bih mogao.

    I would come earlier if I could.

    Both bih forms stand with a participle, došao and mogao, so both are the conditional auxiliary.

  3. Bila bih spremna do podneva.

    I would be ready by noon.

    Bila is the participle of biti, so bih is the auxiliary of a conditional, said by a woman.

  4. Mi bismo radije ostali kod kuće.

    We would rather stay at home.

    The first person plural auxiliary is bismo, not bi.

  5. Oni bi došli da su znali.

    They would have come if they had known.

    The third person plural auxiliary is bi; the past da clause makes the meaning “would have”.

  6. Kad bismo imali vremena, išli bismo na Hvar.

    If we had time, we would go to Hvar.

    Both clauses use bismo with a participle, one for the condition and one for the result.

Common Mistakes

  • Bi for the first person singular

    Ja bi došao ranije.
    Ja bih došao ranije.

    The first person singular auxiliary is bih. The school grammar and the Institute’s usage advice note that bi is often wrongly used for every person.

  • Bi for the first person plural

    Mi bi radije ostali kod kuće.
    Mi bismo radije ostali kod kuće.

    With mi the conditional auxiliary is bismo; the school grammar marks Mi bi … as incorrect.

  • The aorist biše in a conditional

    Oni biše došli da su znali.
    Oni bi došli da su znali.

    Biše is the aorist of biti. The conditional auxiliary for oni is bi, as in the school grammar’s table.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Aorist / Conditional bihLevel 6Bih as Past Form or Auxiliary

Learn This First

The same bih-like forms must be distinguished as a simple past verb or a conditional auxiliary.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Aorist
  2. Hrvatska školska gramatika: Kondicional I.
  3. Jezični savjetnik (Institut za hrvatski jezik): ja bi > ja bih
  4. Easy Croatian: 99 Aorist Tense and Other Marginal Features