A Marked Past Conditional

Level 5

Conditional II combines a conditional form of biti with the main verb’s -l participle. It can explicitly present an unrealized past event.

How It Works

How to build it

The Institute’s school grammar builds conditional II from the conditional of biti (bih bio, bih bila) and the past participle of the main verb. Take bio bih “I would have been” and add the participle: bio bih učio “I would have studied”. The table takes doći “to come” through every person: bio bih došao for a man, bila bih došla for a woman, and bili bismo došli for a group.

PersonMan or mixed groupWoman or women
jabio bih došaobila bih došla
tibio bi došaobila bi došla
on, onabio bi došaobila bi došla
mibili bismo došlibile bismo došle
vibili biste došlibile biste došle
oni, onebili bi došlibile bi došle

The auxiliary is a clitic, so it takes second place in the clause. With nothing before it, bio comes first: Bio bih došao ranije. With a subject or another word first, the auxiliary follows that word: Ja bih bio došao. Tada bi bila otišla. The school grammar’s table lists the forms as bih bio učio, the order you see after such a first word.

When it is used

Conditional II says what would have happened in the past if things had been different: Bio bih ti pomogao, ali nisam znao. “I would have helped you, but I didn’t know.” Easy Croatian calls it optional today and says almost everyone uses the ordinary conditional instead. The ordinary form carries the same past meaning when the context makes the time clear (see Unfulfilled Past Conditions): Da sam znao, pomogao bih ti. Treat conditional II as a form to recognise in careful writing and to use when you want the past to stand out.

Not the pluperfect

The pluskvamperfekt has the same participle bio but the perfect auxiliary sam: bio sam došao “I had come”. That form states something that really happened before another past event. Bio bih došao imagines something that did not happen. The auxiliary is the word to check: sam reports a fact, bih an imagined event.

Bih in old texts

The forms bih, bi, bismo, biste are also the aorist of biti, so in old literary texts bih can mean “I was” or “I became” (see Bih as Past Form or Auxiliary). In modern texts, bih next to an active past participle such as došao is normally the conditional (see The Conditional).

Examples (5)

  1. Bio bih došao ranije, ali nisam imao prijevoz.

    I would have come earlier, but I had no transport.

    Bio bih došao names a past arrival that did not happen; nisam imao gives the reason.

  2. Bila bih ti pomogla da sam znala za problem.

    I would have helped you if I had known about the problem.

    Bila and pomogla are both feminine for a woman speaking, and ti sits after bih.

  3. Bili bismo ostali dulje da nas nisu očekivali kod kuće.

    We would have stayed longer if we had not been expected at home.

    Bili and ostali are masculine plural for the group; the da clause gives the past condition.

  4. Tomislav bi bio stigao na vrijeme, ali vlak je kasnio.

    Tomislav would have arrived on time, but the train was late.

    With the subject first, bi follows Tomislav and bio stands before the main participle.

  5. Da sam znao, došao bih.

    If I had known, I would have come.

    The ordinary conditional došao bih carries the same past meaning here, and it is the form most people use.

Common Mistakes

  • Participles that do not agree

    Bila bih ti pomogao da sam znala.
    Bila bih ti pomogla da sam znala.

    Both participles agree with the subject. The speaker is a woman, so bila goes with pomogla, not with the masculine pomogao.

  • Auxiliary in first position

    Bih bio došao ranije, ali nisam imao prijevoz.
    Bio bih došao ranije, ali nisam imao prijevoz.

    Bih is a clitic and takes second place in the clause. With no other word before it, bio moves to the front.

  • Bi instead of bih with ja

    Bio bi došao, ali sam se razbolio.
    Bio bih došao, ali sam se razbolio.

    The subject is ja, as sam se razbolio shows, so the auxiliary is bih. The Institute’s school grammar lists bi used for every person as a common error.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

A Marked Past ConditionalLevel 5

Learn This First

The marked past conditional adds an earlier perfect relationship to the conditional frame.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Kondicional II.
  2. Hrvatska školska gramatika: Kondicional I.
  3. Easy Croatian: 99 Aorist Tense and Other Marginal Features